Разный словарный запас испанского языка из Испании и Латинской Америки. На испанском языке говорят не только в Испании. Существует практически целый континент, на котором говорят по-испански, — это Латинская Америка. Если у вас есть друзья из Испании и из любой страны Латинской Америки, вы это знаете, хотя мы разделяем и
На испанском языке говорят не только в Испании.
Существует практически целый континент, на котором говорят на испанском языке. Латинская Америка.
Если у вас есть друзья-испанцы или друзья из любой страны Латинской Америки, вы знаете, что, хотя мы говорим на одном языке, есть много слов, которые они говорят по-другому.
Каждая страна имеет свою отдельные слова, и нам это нравится, потому что это придает испанскому языку много богатства.
В сегодняшней статье мы увидим много испанских слов, которые нужно выучить. из Испании и стран Латинской Америки.
Вы думаете о поездке в Латинскую Америку?
Хотите пополнить свой словарный запас словами наших братьев с американского континента?
Если да, то мы рекомендуем вам остаться, потому что статья обещает стать ударить.
Пойдем туда!
Прежде чем начать со словаря слов, которые произносятся по-разному в Испании и Латинской Америке, мы хотим сначала представить важность испанского языка.
Испанский сегодня четвертый по распространенности язык, уступая только английскому, китайскому и хинди.
Во всем мире их более На нем говорят 548 миллионов человек.
Можете ли вы получить представление?
На испанском официально говорят в 21 страна. Одна из них — Испания, а другая — Экваториальная Гвинея в Африке.
Остальные 19 стран Латинской Америки говорят на испанском языке.
Они распределены между Южная Америка и Центральная Америка. Они следующие:
Мексика, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама, Колумбия, Эквадор, Перу, Боливия, Чили, Аргентина, Уругвай, Парагвай, Венесуэла, Пуэрто-Рико, Доминиканская Республика и Куба.
Кроме того, в США также много латиноамериканцев, поэтому испанский является вторым по распространенности языком в этой стране после английского.
Тенденция такова, что все больше и больше людей хотят изучать испанский язык. Все эти страны очень экзотика для туристов.
Теплый климат, культурное богатство, вкусная кухня и дружелюбие носителей языка каждый год вызывают у миллионов людей желание выучить этот язык.
Сегодня испанский язык является второй наиболее изучаемый иностранный язык, только позади английский.
Кроме того, испаноязычные страны представляют собой экономический рынок все более важным. Многие транснациональные компании стремятся расширить свою деятельность в испаноязычных странах.
Знание испанского языка является ценным активом для компаний и может повысить возможности трудоустройства и бизнеса.
Поэтому изучение испанского языка очень интересно, поскольку он не только является самым красивым языком в мире, но и открывает перед вами двери для трудоустройства, и у вас будет возможность познакомьтесь поближе с некоторыми красивыми странами.
Как мы говорили вначале, все эти 21 страна говорят на испанском языке. Однако существует разный словарный запас в испаноязычных странах. Возможно, вам интересно:
Какой из всех видов испанского самый лучший?
Ответ на этот вопрос заключается в том, что они все. Хотя у каждого свой специфический словарный запас, они все нормативные и принимаются одинаково.
Оба Испанский словарь как он Американский испанский являются правильный. Так что не переживайте по этому поводу 😉.
Начнем со словарного запаса. Мы увидим испанские слова с их значением и синонимами в Латинской Америке.
На самом деле в каждой стране их много.
Обо всех этих словах мы не можем говорить, потому что они практически непонятны.
Мы собираемся сосредоточиться на некоторых из самых популярных, разделив их на следующие лексические поля:
Глаголы, еда, предметы, одежда, места и части дома, профессии и прилагательные.
Вы увидите, как испанский Латынь и испанский из Испании У них много разных слов.
Мы начинаем с глаголы. Есть много глаголов, которые в Америке и Испании произносятся по-разному, хотя они означают одно и то же.
Давайте посмотрим наиболее актуальные из них.
В латиноамериканском испанском языке слово "ручка" Чаще всего оно используется для обозначения действия нести транспортное средство.
В Испании синонимом вождения является "драйв".
В Испании, "пострадать" означает получить физический вред или травма.
В Латинской Америке этот глагол чаще используется "пострадать".
Глагол «возьми» Это одно из самых употребляемых слов в Испании.. Он используется для обозначения взять что-нибудь руками.
В Латинской Америке глагол "возьми" это наиболее используемый термин.
Также будьте осторожны, потому что в некоторых странах Латинской Америки глагол «возьми» Оно имеет очень сильный сексуальный подтекст.
Это очень забавное столкновение между говорящими по-испански.
когда тебе нужно сделать что-то быстро из-за нехватки времени, во многих странах Латинской Америки используется глагол «поторопись», в то время как в Испании мы говорим «поторопись».
В латинском словаре используется слово «выбросить» когда они от чего-то избавляются что уже бесполезно.
С другой стороны, в Испании мы говорим глагол «бросить».
с глаголом "встать" Мы, испанцы, выражаем это мы встаем со стула, с кровати, с дивана и т. д., а мы остаемся стоять.
Для этого действия во многих странах Латинской Америки используют глагол "стоять".
В Испании глагол "злиться" используется для обозначения чувствовать гнев или раздражение за то, что нас беспокоит.
Чтобы выразить эту эмоцию, испанцы в Америке используют глагол more "злиться".
Когда мы чувствуем отсутствие кого-либо и это создает нам чувство печали или ностальгия, мы, испанцы, используем глагол «мисс».
В Латинской Америке говорят «пропустить».
Когда латиноамериканцы оставить свой автомобиль в каком-либо месте и они выходят из этого, они используют глагол «парк».
Однако мы, испанцы, называем это «парк».
Эти глаголы выражают то, что что-то есть. закреплен веревкой или галстук, чтобы он не мог двигаться.
Во многих странах Латинской Америки говорят "связать" и в Испании "галстук".
В Испании глагол «возвращение» используется для обозначения действия вернуть что-то на свое место или к своему владельцу.
В Латинской Америке глагол "возвращение" — термин, чаще всего используемый для описания одного и того же действия.
когда мы хотим снять часть одежды или плохую привычку, мы, испанцы, говорим глагол «сними что-нибудь» и латиноамериканцы используют глагол «вытащить что-нибудь».
А теперь давайте займемся темой, которая нам всем нравится, еда.
Есть также много латиноамериканских слов, которых нет в Испании, чтобы говорить о еде.
Давайте посмотрим на несколько примеров.
В Испании это слово используется "сок" ссылаться на жидкость получено в выжимать фрукты
Это может быть апельсиновый сок, яблочный сок, персиковый сок и т. д.
Однако в Латинской Америке слово «сок» это термин, наиболее часто используемый для описания одного и того же.
Здесь мы говорим яблочный сок, лимонный сок, яблочный сок и т. д.
Многие латиноамериканцы называют «торт» к типу сладкий большой, с шоколадом, сливками и другими ингредиентами.
Как вы говорите торт в Испании? Мы, испанцы, называем его почти так же, только меняется первая гласная: "тортик".
Однако у нас также есть слово «торт».
Что означает торт в Испании?
В Испании торт — это разновидность сладких лепешек.
слово "картошка", в Испании или "папа" в Латинской Америке, Это съедобный, мясистый и круглый клубень. которые можно есть разными способами: варить, жарить, запекать и т. д.
Канарейки также называют их «картошка».
В Испании этот термин "гриб" относится к типу маленький беловатый гриб, который едят.
Многие латиноамериканцы называют "грибы" к этим грибам.
тыквы это что большой оранжевый круглый овощ которое используется как устрашающее лицо в Хэллоуин для украшения домов и магазинов.
В некоторых странах Латинской Америки их называют «сквош».
кукуруза Это желтые и круглые хлопья, которые едят в початки.
Этот термин используется в некоторых странах Южной Америки, мы, испанцы, называем его «кукуруза».
В Испании мы звоним «клубника» к маленьким красным плодам с кисло-сладким вкусом, которые растут весной.
С другой стороны, в таких странах, как Аргентина, Чили или Уругвай, их называют «клубника».
Еще один фрукт, который может иметь разные названия, — это "персик".
Это вкусно и по-летнему апельсиновый фрукт получает имя "персик" в некоторых странах южноамериканского континента.
Продукт полученный из молока для чего мы используем поднести тост с джемом на завтрак, как мы в Испании это называем «масло».
В других странах, таких как Парагвай, Уругвай или Перу, это называют «масло».
Давайте поговорим теперь о объекты.
Какие предметы имеют разные названия в Испании и Латинской Америке?
Давайте посмотрим!
В наше время нам всем нужно мобильный звонить по телефону, общаться с друзьями, узнавать последние тенденции в социальных сетях и т. д.
Однако в подавляющем большинстве испаноязычных стран американского континента его называют не «мобильным», а «сотовый телефон».
Что в Испании мы называем "автомобиль", распространенное четырехколесное транспортное средство, в большинстве стран Латинской Америки его называют «автомобиль» или «авто».
Мы, испанцы, называем «билет» к двум вещам:
С другой стороны, в других странах, где в Америке говорят по-испански, используют слово "билет" для обозначения билета на транспортное средство или на такое мероприятие, как концерт, шоу, матч или что-то подобное. В Испании мы называем последнее «вход».
В мире, в котором мы живем, деньги Жить надо, без этого мы ничего не сможем купить.
В Латинской Америке тоже, но термин, который они используют для обозначения капитала, «серебро».
«Матч» это маленький? деревянная палка что если потереть его о шероховатую поверхность, он загорится вспышка огня.
В большей части Латинской Америки этот объект называют «фосфор».
когда они хотят отмечать важность слова В тексте многие латиноамериканцы используют "маркеры" цветов для этой цели.
В Испании тоже, но мы называем это «маркер».
В Испании слово «копилка» это наиболее распространенный способ обозначения контейнера, используемого для экономить монеты, в то время как в Латинской Америке этот термин используется чаще «копилка».
«Кошелек» это то, что мы, испанцы, называем объектом экономим наши деньги и карты.
В Латинской Америке его чаще называют «кошелек».
В Мексике «хобот» Это место, где мы храним наш багаж. задняя часть автомобиля.
Знаете, как мы это называем в Испании? "Ствол".
В других странах, таких как Аргентина, Колумбия или Уругвай, это называют «хобот».
Что было бы с нами сегодня без "компьютер"?
Большая часть работы выполняется на компьютере.
На самом деле в Испании термин, обозначающий ПК, «компьютер», будь то настольный компьютер или ноутбук.
Зимой нет ничего приятнее, чем лежать на диване и разогреться с "одеяло" во время просмотра хорошего фильма.
Это слово не так распространено в некоторых испаноязычных странах Америки, где этот термин чаще используется. «одеяло».
В одежда Есть также испанские слова, которые произносятся по-другому.
Ниже приведены некоторые из наиболее типичных.
Когда холодно, мы носим «пиджак» в теле. Это слово произносится по-разному в разных странах.
В Мексике говорят "пиджак", — одно из самых типичных мексиканских слов.
В Чили и Перу, например, говорят "пиджак", или "пиджак" в Аргентине.
Так что в зависимости от страны, в которую вы отправляетесь, вам придется выучить нужное слово 😁.
женское нижнее белье Он также носит другие названия.
"бюстгальтер" То, что мы говорим в Испании, называется "настройщик" в некоторых странах Латинской Америки.
Другая часть женского нижнего белья, в Испании их называют "трусики", но в большей части Латинской Америки их называют «бриджи».
В других странах у них есть и другие названия, например в Колумбии их называют «cucos», или «трусики» в Венесуэле.
Что касается нижнее белье в которое мы помещаем себя ногиИ мужчины, и женщины, мы, испанцы, называем эту одежду "носки".
Однако в таких странах, как Венесуэла или Аргентина, их называют "чулки".
Любопытно то, что в Испании также есть слово «чулки», но это относится к другому предмету одежды — нижнему белью, закрывающему всю ногу.
Когда мы идем в свадьба или особенное мероприятие, мы хотим выглядеть элегантно. Одним из типичных предметов мужской одежды является куртка. «Американец», классика.
Однако не все испаноязычные страны знают его под этим названием. Некоторые называют это "мешок".
И это любопытно, ведь в Испании мешок – это матерчатый мешок для тяжелых вещей, например Санта-Клаус носит игрушки в красном мешке.
В этом разделе мы поговорим о места, части и предметы дома которые получают разные названия в Испании и Латинской Америке.
В Испании мы говорим «пол» одному дом или этаж здания.
В некоторых странах Латинской Америки это называется «отдел».
«бассейн»Это необходимо, чтобы охладить нас в жаркие летние дни.
Хотя это слово существует в большинстве стран, есть страны, где оно называется по-другому.
Бассейн в Мексике, как это сказать?
В Мексике говорят «бассейн».
А как сказать «бассейн» в Аргентине?
Там сказано «бассейн».
В Испании мы звоним "нажать" к механическому клапану, который включить или выключить воду. Он находится в раковине на кухне или в ванной.
В других странах его называют "ключ", потому что это действительно похоже на ключ: если его повернуть, он включает или выключает воду. Это имеет смысл.
мы звоним «холодильник» или «холодильник» незаменимому прибору, сохраняющему еду холодной.
В Аргентине или Парагвае это называют «ледянка».
На Кубе или в Мексике этот термин используется «холодильник».
Прежде чем мы упомянули "умывальник". Здесь мы моем руки или лицо в ванной.
В других странах его называют «бассейн». Хотя это название может также означать бассейн в таких странах, как Боливия, Аргентина и Уругвай.
В профессии Существует также разница между словами в испанском и латиноамериканском переводах, которые означают одно и то же. Давайте посмотрим на некоторые!
В ресторанах работники, которые Они обслуживают клиентов и подают им еду, их можно называть по-разному.
В Мексике говорят "официант", Это еще одно типичное мексиканское слово..
В Аргентине «официант»и в Чили «цапля».
Как вы говорите официант в Испании?
Мы, испанцы, называем их "официанты".
«сантехник» Это профессионал, который устанавливает, ремонтирует и обслуживает системы горячего и холодного водоснабжения.
Они также работают с системами отопления, газоснабжения и водопровода.
Во многих испаноязычных странах эта работа называется "сантехник".
"бухгалтеры" они заботятся о финансы и экономический менеджмент компании.
В некоторых странах Латинской Америки их называют "бухгалтеры", что действительно очень похоже на слово из Испании.
В Испании "аукционисты" ценные предметы и они организуют аукционы продать их.
В некоторых странах Латинской Америки этих людей называют "аукционисты".
К человек, который водит машину автобус, такси или другое наземное транспортное средство, которое мы его называем «водитель».
Но это слово не так распространено в Латинской Америке. Подробнее об этом термине говорят здесь "шофер" .
Помните, что в Латинской Америке глагол «вождение» обычно не используется, а скорее «водить машину».
По этой причине они обычно не используют слово «водитель» для обозначения человека.
Наконец, мы завершаем статью словами прилагательные.
Мы увидим только два очень важных понятия, которые имеют разные синонимы.
Вы наверняка слышали их много раз, если знакомы с испанским языком. Они являются одними из наиболее используемые испанские слова в Испании и Латинской Америке.
Когда мы, испанцы, видим что-то, что имеет хороший внешний вид или эстетика, мы говорим, что это "милый".
С другой стороны, латиноамериканцы обычно используют слово "милый".
Вы можете использовать это слово для обозначения людей, вещей, мест, действий... практически всего.
С другой стороны, мы, испанцы, обычно не используем слово «красивый», говоря о людях.
Говоря о людях с красивое лицо или привлекательный, мы, испанцы, говорим прилагательное "красивый".
Еще одно прилагательное, которое часто используется в Латинской Америке: "красивый".
И это все. Надеюсь, вам понравилась эта статья. Это сильно отличалось от того, что мы обычно делаем.
Будет очень полезно, если у вас есть друзья из Латинской Америки или вы планируете поездку на этот очаровательный континент.
Конечно, мы также просмотрели множество словарных запасов, которые вы, вероятно, не помните, что они означают.
Если вы хотите еще больше расширить свой словарный запас, вы можете изучать испанский язык с нами на сайте Hispania, школа испанского языка.
Мы находимся в город Валенсия в Испании. Красивый город, в котором мы предлагаем очные курсы испанского языка с лучшими учителями, которых вы можете найти.
Если вы не можете приехать в Валенсию, хотя это будет ошибкой с вашей стороны 😁, мы тоже предлагаем онлайн-курсы испанского языка так что вы можете изучать испанский язык у себя дома.
Знаете ли вы, что на испанском языке Испании и на испанском языке Латинской Америки очень много слов произносятся по-разному?
Знаешь ли ты других?
Если да, то мы призываем вас поделиться с нами своими знаниями в комментариях.
Увидимся в следующий раз!
Статья написана Карлос Мартинес для Hispania, школа испанского языка.
Еще статьи