Испания мен Латын Америкасындағы испан тілінің арасындағы әртүрлі лексика Испан тілі Испанияда ғана сөйлемейді. Іс жүзінде испан тілінде сөйлейтін бүкіл континент бар, ол Латын Америкасы. Егер сізде испандық достарыңыз болса және кез келген Латын Америкасы елінен болса, сіз мұны білесіз, бірақ біз бөлісеміз және
Испан тілі Испанияда ғана сөйлемейді.
Испан тілінде сөйлейтін бүкіл континент іс жүзінде бар Латын Америкасы.
Латын Америкасының кез келген елінен испандық достарыңыз немесе достарыңыз болса, біз бір тілде болғанымен, көптеген сөздер бар екенін білесіз. олар басқаша айтылады.
Әр елдің өз ерекше сөздер, және біз мұны жақсы көреміз, өйткені ол испан тіліне көп байлық береді.
Бүгінгі мақалада біз үйренуге болатын көптеген испан сөздерін көреміз Испания мен Латын Америкасы елдерінен.
Латын Америкасына саяхаттауды ойлайсыз ба?
Америка континентіндегі бауырластарымыздың сөздерімен сөздік қорыңызды кеңейткіңіз келе ме?
Егер солай болса, біз сізге қалуды ұсынамыз, өйткені мақала а болуға уәде береді соққы.
Онда барайық!
Испания мен Латын Америкасында әртүрлі айтылатын сөздердің сөздік қорынан бастамас бұрын, біз алдымен испан тілінің маңыздылығын таныстырғымыз келеді.
Бүгінгі испан тілі ең көп сөйлейтін төртінші тіл, тек ағылшын, мандарин қытай және хинди артында.
Бүкіл әлемде одан да көп Оны 548 миллион адам сөйлейді.
Сіз идея аласыз ба?
Ресми түрде испан тілінде сөйлейді 21 ел. Оның бірі – Испания, екіншісі – Африкадағы Экваторлық Гвинея.
Қалған 19-ы испан тілінде сөйлейтін Латын Америкасы елдері.
Олар арасында бөлінеді Оңтүстік Америка және Орталық Америка. Олар мыналар:
Мексика, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама, Колумбия, Эквадор, Перу, Боливия, Чили, Аргентина, Уругвай, Парагвай, Венесуэла, Пуэрто-Рико, Доминикан Республикасы және Куба.
Сонымен қатар, Америка Құрама Штаттарында көптеген латындар бар, сондықтан испан тілі бұл елде ағылшыннан кейінгі екінші ең көп сөйлейтін тіл болып табылады.
Испан тілін үйренгісі келетіндердің саны артып келеді. Бұл елдердің барлығы өте жақсы туристерге арналған экзотикалық.
Жылы климат, мәдени байлық, оның дәмді тағамдары және ана тілінде сөйлейтіндердің мейірімділігі миллиондаған адамдарды жыл сайын осы тілді үйренуге құштар етеді.
Бүгінгі таңда испан тілі екінші ең көп оқылатын шет тілі, тек ағылшын тілінде.
Сонымен қатар, испан тілінде сөйлейтін елдер а экономикалық нарық маңыздырақ. Көптеген трансұлттық компаниялар испан тілінде сөйлейтін елдерде кеңейгісі келеді.
Испан тілін білу компаниялар үшін құнды актив болып табылады және оны арттыруы мүмкін жұмыспен қамту және бизнес мүмкіндіктері.
Сондықтан, испан тілін үйрену өте қызықты, өйткені әлемдегі ең әдемі тіл болумен қатар, ол сізге жұмыс есіктерін ашады және сізде осындай мүмкіндіктер болады. кейбір әдемі елдермен тереңірек танысыңыз.
Басында айтқанымыздай, осы 21 елдің барлығы испан тілінде сөйлейді. Дегенмен, бар испан тілінде сөйлейтін елдер арасындағы әртүрлі лексика. Мүмкін сізді қызықтыратын шығар:
Испан тілінің барлық түрлерінің қайсысы жақсы?
Бұл сұрақтың жауабы мынау олардың бәрі. Әрқайсысының өзіндік сөздік қоры болғанымен, олардың барлығы нормативті және бірдей қабылданады.
Екеуі де Испан лексикасы ол сияқты Американдық испан болып табылады дұрыс. Сондықтан бұл туралы уайымдамаңыз 😉.
Сөздік қордан бастайық. Біз Латын Америкасындағы испан сөздерін олардың мағынасы мен синонимдерін көреміз.
Іс жүзінде әр елде көп.
Біз бұл сөздердің барлығы туралы айта алмаймыз, өйткені бұл іс жүзінде түсініксіз.
Біз ең танымалдардың кейбіріне назар аударып, оларды келесіге бөлеміз келесі лексикалық өрістер:
Етістік, тамақ, заттар, киім-кешек, үйдің орындары мен бөліктері, кәсіптер мен сын есімдер.
Қалай екенін көресіз испан Латын және испан Испаниядан Олардың әртүрлі сөздері бар.
-ден бастаймыз етістіктер. Америка мен Испанияда бір мағынаны білдірсе де, әртүрлі айтылатын етістіктер көп.
Ең өзектілерін қарастырайық.
Латын Америкасы испан тілінде бұл сөз «тұтқа» Бұл әрекетке қатысты ең көп қолданылады көлікті алып жүру.
Испанияда көлік жүргізудің синонимі болып табылады «жүргізуші».
Испанияда, «жарақат алу» білдіреді физикалық зақым алу немесе жарақат.
Латын Америкасында етістік көбірек қолданылады «жарақат алу».
Етістік «алу» Бұл Испаниядағы ең көп қолданылатын сөздердің бірі. Ол сілтеме жасау үшін қолданылады қолыңызбен бірдеңе алыңыз.
Латын Америкасында етістік «алу» ең көп қолданылатын термин болып табылады.
Сондай-ақ, абай болыңыз, өйткені кейбір Латын Америкасы елдерінде етістік «алу» Бұл өте күшті жыныстық коннотацияға ие.
Бұл испан тілінде сөйлейтіндер арасындағы өте қызықты қақтығыс.
қажет кезде уақыт тапшылығына байланысты бірдеңені тез жасау, көптеген Латын Америкасы елдерінде етістік қолданылады «асығыңыз», Испанияда жүргенде айтамыз «тездет».
Латын лексикасында бұл сөз қолданылады «лақтырып тастау» қашан олар бір нәрседен құтылады бұл енді пайдалы емес.
Екінші жағынан, Испанияда біз етістікті айтамыз «лақтыру».
етістікпен "тұру" Біз испандықтар соны айтамыз тұрамыз орындықтан, кереуеттен, диваннан т.б., біз тұрамыз.
Бұл әрекет үшін Латын Америкасының көптеген елдерінде олар етістікті пайдаланады "тұру".
Испанияда етістік «ашулану» сілтеме жасау үшін қолданылады ашулану немесе тітіркену бізді мазалайтын нәрсе үшін.
Бұл эмоцияны білдіру үшін Америкадағы испан тілі етістікті көбірек пайдаланады «ашулану».
Біз сезінген кезде біреудің жоқтығы және бұл бізді жасайды қайғы сезімі немесе ностальгия, біз испандар қолданатын етістігіміз «сағыныш».
Латын Америкасында олар айтады «сағыныш».
Латындар кезде көлікті бір жерде қалдырыңыз және олар одан шығады, олар етістікті қолданады «саябақ».
Дегенмен, біз испандықтар мұны атаймыз «саябақ».
Бұл етістіктер бір нәрсенің бар екенін білдіреді арқанмен бекітіледі немесе қозғалмайтындай галстук.
Латын Америкасының көптеген елдерінде олар айтады «байлау» және Испанияда «галстук».
Испанияда етістік «қайтару» әрекетіне сілтеме жасау үшін қолданылады бірдеңені қайтару өз орнына немесе иесіне.
Латын Америкасында жүргенде етістік «қайтару» сол әрекетті сипаттау үшін жиі қолданылатын термин.
біз қалаған кезде киімді немесе жаман әдетті шешіңіз, біз испандар етістікті айтамыз «бірдеңені алып тастау» ал латынамерикалықтар етістікті қолданады «бірдеңе шығар».
Енді бәрімізге ұнайтын тақырыпқа көшейік тамақ.
Сондай-ақ Испанияда тамақ туралы айту үшін бізде жоқ көптеген латын американдық сөздер бар.
Кейбір мысалдарды қарастырайық.
Испанияда бұл сөз қолданылады «шырын» сілтеме жасау сұйықтық бойынша алынған жемістерді сығыңыз
Апельсин шырыны, алма шырыны, шабдалы шырыны және т.б.
Алайда, Латын Америкасында бұл сөз «шырын» бір нәрсені сипаттау үшін жиі қолданылатын термин.
Мұнда алма шырыны, лимон шырыны, алма шырыны т.б.
Көптеген латынамерикалықтар хабарласады «торт» түріне тәтті үлкен, шоколад, кілегей және басқа ингредиенттері бар.
Испанияда тортты қалай айтасыз? Біз испандықтар оны бірдей дерлік деп атаймыз, тек бірінші дауысты дыбыс өзгереді: «торт».
Дегенмен, бізде «торт» деген сөз де бар.
Испанияда торт нені білдіреді?
Испанияда торт тәтті нанның бір түрі болып табылады.
сөз «картоп», Испанияда немесе «әке» Латын Америкасында, Бұл жеуге жарамды, етті және дөңгелек түйнек. оны әртүрлі тәсілдермен жеуге болады: қайнатылған, қуырылған, пісірілген және т.б.
Канарийлер де оларды атайды «картоп».
Испанияда бұл термин «саңырауқұлақ» түріне жатады жеуге болатын кішкентай, ақшыл саңырауқұлақ.
Көптеген латынамерикалықтар хабарласады «саңырауқұлақтар» осы саңырауқұлақтарға.
The асқабақ сол ма ірі, қызғылт сары, дөңгелек көкөніс ол қорқынышты бет ретінде қолданылады Хэллоуин үйлер мен дүкендерді безендіру.
Кейбір Латын Америкасы елдерінде оларды атайды «сквош».
The жүгері Бұл сары және дөңгелек дәнді дақылдар жейді қопсытқыштар.
Бұл Оңтүстік Американың кейбір елдерінде қолданылатын термин, біз оны испандар дейміз «жүгері».
Испанияда біз қоңырау шаламыз «құлпынай» көктемде өсетін тәтті және қышқыл дәмі бар кішкентай қызыл жемістерге.
Екінші жағынан, Аргентина, Чили немесе Уругвай сияқты елдерде оларды атайды «құлпынай».
Әртүрлі атауларға ие болатын тағы бір жеміс - бұл «шабдалы».
Бұл дәмді және жазғы апельсин жемісі атын алады «шабдалы» Оңтүстік Америка континентіндегі кейбір елдерде.
өнім сүттен алынған не үшін қолданамыз тостты жайыңыз таңғы асқа джеммен, Испанияда біз оны атаймыз «сары май».
Парагвай, Уругвай немесе Перу сияқты басқа елдерде олар оны атайды «сары май».
Енді осы туралы сөйлесейік нысандар.
Испания мен Латын Америкасында қандай нысандардың әртүрлі атаулары бар?
Біраз көрейік!
Қазіргі таңда бәрімізге керек ұялы телефон соғу, достарымызбен сөйлесу, әлеуметтік желілердегі соңғы трендтерді көру және т.б.
Дегенмен, Америка континентіндегі испан тілді елдердің басым көпшілігінде оны «мобильді» деп атамайды, бірақ «ұялы телефон».
Испанияда біз не деп атаймыз «автокөлік», кәдімгі төрт доңғалақты көлік, көптеген Латын Америкасы елдерінде олар оны атайды «автокөлік» немесе «авто».
Біз испандықтар шақырамыз «билет» екі нәрсеге:
Екінші жағынан, Америкада испан тілінде сөйлейтін басқа елдерде олар бұл сөзді пайдаланады «билет» көлік құралына немесе концерт, шоу, матч немесе ұқсас нәрсе сияқты іс-шараға билетке сілтеме жасау. Испанияда біз соңғысын атаймыз «кіру».
Біз өмір сүріп жатқан әлемде ақша Өмір сүру керек, онсыз ештеңе сатып ала алмас едік.
Латын Америкасында да, бірақ олар капиталға қатысты қолданатын термин «күміс».
«Сәйкестік» бұл кішкентай ағаш таяқ оны өрескел бетпен сүртсеңіз, ол өртенеді от алауы.
Латын Америкасының көпшілігінде бұл нысан деп атайды «фосфор».
олар қалаған кезде сөздің маңыздылығын белгілеңіз Мәтінде көптеген латынамерикалықтар пайдаланады «маркерлер» осы мақсат үшін түстер.
Испанияда да, бірақ біз оны атаймыз «маркер».
Испанияда бұл сөз «копилка» қолданылған контейнерге сілтеме жасаудың ең кең таралған тәсілі монеталарды сақтаңыз, ал Латын Америкасында бұл термин көбірек қолданылады «копилка».
«Әмиян» бұл біз испандықтар объект деп атайтын нәрсе ақшамыз бен карталарымызды сақтаңыз.
Латын Америкасында оны жиі атайды «әмиян».
Мексикада, «магистраль» Бұл біздің жүктерімізді сақтайтын кеңістік көліктің артқы жағы.
Сіз оны Испанияда қалай атайтынымызды білесіз бе? «магистраль».
Аргентина, Колумбия немесе Уругвай сияқты басқа елдерде олар оны атайды «магистраль».
Онсыз бүгін не болар едік «компьютер»?
Жұмыстың көп бөлігі компьютерде орындалады.
Испанияда, шын мәнінде, ДК деген термин «компьютер», ол жұмыс үстелі немесе ноутбук болсын.
Қыста диванда жатудан гөрі жағымды ештеңе жоқ жылыту а «көрпе» жақсы фильм көру кезінде.
Бұл сөз кейбір испан тілінде сөйлейтін американдық елдерде соншалықты кең таралған емес, олар терминді көбірек пайдаланады «көрпе».
ішінде киім Басқаша айтылатын испан сөздері де бар.
Төменде ең типтік кейбіреулер берілген.
Суық кезде біз киеміз «куртка» денеде. Бұл сөз әртүрлі елдерде көп айтылады.
Мексикада бұл туралы айтылады «куртка», ең типтік мексикалық сөздердің бірі.
Мысалы, Чили мен Перуде айтылады «куртка», немесе «куртка» Аргентинада.
Сондықтан баратын елге байланысты дұрыс сөзді үйрену керек болады 😁.
The әйел іш киімі Ол басқа атаулармен де жүреді.
The «бюстгалтер» Испанияда айтатынымыз деп аталады «реттеуші» кейбір Латын Америкасы елдерінде.
Әйелдер іш киімінің басқа бөлігі, Испанияда олар деп аталады «трусика», бірақ Латын Америкасының көпшілігінде олар аталады «бриджи».
Басқа елдерде олардың Колумбиядағы сияқты басқа атаулары бар «cucos», немесе Венесуэлада «трусика».
-ға келетін болсақ іш киім біз өзімізді енгіздік аяқ, ерлер де, әйелдер де, біз испандықтар бұл киімді атаймыз «шұлықтар».
Алайда, Венесуэла немесе Аргентина сияқты елдерде олар аталады «шұлықтар».
Бір қызығы, бұл сөз Испанияда да бар «шұлықтар», бірақ бұл басқа киімге, бүкіл аяқты жабатын іш киімге қатысты.
Біз барған кезде а үйлену тойы немесе ерекше оқиға, біз талғампаз көрінгіміз келеді. Ерлерге тән киімдердің бірі - күрте. «американдық», классикалық.
Алайда испан тілді елдердің бәрі оны бұл атаумен біле бермейді. Кейбіреулер оны атайды «қап».
Және бұл қызық, өйткені Испанияда қап - ауыр заттарға арналған мата сөмке, мысалы, Аяз ата қызыл дорбада ойыншықтарды алып жүреді.
Бұл бөлімде біз сөйлесетін боламыз үйдің орындары, бөліктері мен заттары Испания мен Латын Америкасында әртүрлі атаулар алады.
Испанияда біз айтамыз «қабат» біреуіне үй немесе ғимараттың қабаты.
Кейбір Латын Америкасы елдерінде бұл деп аталады «бөлім».
The «жүзу бассейні»Жаздың ыстық күндерінде бізді салқындату керек.
Бұл сөз көптеген елдерде болғанымен, оны басқаша атайтын елдер де бар.
Мексикадағы бассейн, оны қалай айтасыз?
Мексикада бұл туралы айтылады «бассейн».
Ал, Аргентинада бассейнді қалай айтасыз?
Онда айтылған «жүзу бассейні».
Испанияда біз қоңырау шаламыз «түрту» механикалық клапанға суды қосыңыз немесе өшіріңіз. Ол ас үй раковинасында немесе жуынатын бөлмеде орналасқан.
Басқа елдерде оны атайды «кілт», өйткені ол шынымен де оны бұрсаңыз, суды қосатын немесе өшіретін кілт сияқты. Бұл мағынасы бар.
шақырамыз «тоңазытқыш» немесе «тоңазытқыш» тағамды салқындататын таптырмас құрылғыға.
Аргентинада немесе Парагвайда оны атайды «мұз мұз».
Кубада немесе Мексикада бұл термин қолданылады «тоңазытқыш».
Біз атап өткенге дейін «қолжуғыш». Дәл осы жерде ваннада қолымызды немесе бетімізді жуамыз.
Басқа елдерде оны атайды «жүзу бассейні». Бұл атау Боливия, Аргентина және Уругвай сияқты елдерде бассейнді білдіруі мүмкін.
ішінде мамандықтар Сондай-ақ испан және латын американдық аудармаларындағы бір мағынаны білдіретін сөздердің арасында айырмашылық бар. Кейбіреулерін қарастырайық!
Мейрамханаларда, жұмысшылар Олар тұтынушыларға қызмет көрсетіп, тамақ береді, оларды әртүрлі тәсілдермен атауға болады.
Мексикада бұл туралы айтылады «даяшы», Бұл мексикалық сөздердің тағы бірі.
Аргентинада «даяшы»және Чилиде «құтан».
Испанияда даяшы деп қалай айтасыз?
Біз испандықтар оларды атаймыз «даяшылар».
The «сантехник» ыстық және суық су жүйелерін монтаждайтын, жөндейтін және қызмет көрсететін кәсіби маман.
Сондай-ақ олар жылу жүйелері, газ жүйелері және су құбырлары бойынша жұмыс істейді.
Көптеген испан тілінде сөйлейтін елдерде бұл жұмыс деп аталады «сантехник».
The «бухгалтерлер» олар қамқорлық жасайды қаржы және экономиканы басқару компанияның.
Кейбір Латын Америкасы елдерінде оларды атайды «бухгалтерлер», бұл шын мәнінде Испаниядан шыққан сөзге өте ұқсас.
Испанияда, «аукционшылар» құнды заттар және олар аукциондар ұйымдастырады оларды сату.
Кейбір Латын Америкасы елдерінде бұл адамдар деп аталады «аукционшылар».
-ға көлік жүргізетін адам автобус, такси немесе біз оны басқа жердегі көлік деп атаймыз «жүргізуші».
Бірақ бұл сөз Латын Америкасында кең таралған емес. Бұл жерде термин көбірек айтылады «жүргізуші» .
Көлік жүргізу етістігі әдетте Латын Америкасында емес, көлік жүргізу үшін қолданылатынын есте сақтаңыз.
Осы себепті олар әдетте адамға сілтеме жасау үшін драйвер сөзін пайдаланбайды.
Соңында біз мақаланы аяқтаймыз сын есімдер.
Біз әртүрлі синонимдері бар өте маңызды екеуін ғана көреміз.
Егер сіз испан тілімен таныс болсаңыз, сіз оларды бірнеше рет естіген боларсыз. Олар кейбіреулері ең көп қолданылатын испан сөздері Испания мен Латын Америкасында.
Біз испандықтар бар нәрсені көргенде жақсы көрініс немесе эстетика, деп айтамыз «жақсы».
Екінші жағынан, латын американдықтар әдетте бұл сөзді пайдаланады «сүйкімді».
Бұл сөзді адамдарға, заттарға, орындарға, әрекеттерге... іс жүзінде барлығына қолдануға болады.
Екінші жағынан, біз испандықтар әдетте адамдар туралы айту үшін «әдемі» сөзін қолданбаймыз.
бар адамдар туралы айту әдемі жүз немесе тартымды, біз испандар сын есімді айтамыз «әдемі».
Бұл үшін Латын Америкасында көп қолданылатын тағы бір сын есім «әдемі».
Және мұның бәрі болды. Сізге бұл мақала ұнады деп үміттенемін. Бұл әдетте жасайтынымыздан мүлде басқаша болды.
Егер сізде Латын Америкасынан келген достарыңыз болса немесе осы сүйкімді континентке саяхаттауды жоспарласаңыз, бұл өте пайдалы болады.
Әрине, біз көптеген лексиканы қарастырдық, сіз оның нені білдіретінін есіңізде сақтамаған шығарсыз.
Сөздік қорыңызды одан әрі кеңейткіңіз келсе, бізбен бірге испан тілін үйренуге болады Испания, испан мектебі.
Біз ішіндеміз Испаниядағы Валенсия қаласы. Біз ұсынатын әдемі қала бетпе-бет испан тілі курстары Сіз таба алатын ең жақсы мұғалімдермен.
Валенсияға келе алмасаңыз, бұл сіздің қателігіңіз болар еді 😁, біз де ұсынамыз онлайн испан курстары сондықтан сіз өз үйіңізден испан тілін үйрене аласыз.
Испанияның испан тілінде және Латын Америкасының испан тілінде әртүрлі айтылатын сөздердің көп екенін білесіз бе?
Сіз басқаларды білесіз бе?
Олай болса, түсініктемелерде бізбен біліміңізді бөлісуге шақырамыз.
Келесі кездескенше!
Мақаланы жазған Карлос Мартинес үшін Испания, испан мектебі.
Қосымша мақалалар