Vocabolario diverso tra lo spagnolo della Spagna e quello dell'America Latina La lingua spagnola non si parla solo in Spagna. Esiste praticamente un intero continente in cui si parla spagnolo, ovvero l’America Latina. Se hai amici spagnoli e di qualsiasi paese dell'America Latina, lo saprai, anche se condividiamo e
La lingua spagnola non è parlata solo in Spagna.
C'è praticamente un intero continente in cui si parla spagnolo, cioè America Latina.
Se hai amici spagnoli o provenienti da qualsiasi paese dell'America Latina, saprai che, anche se condividiamo la stessa lingua, ci sono molte parole che si dicono diversamente.
Ogni paese ha il suo parole particolari, e questo lo adoriamo perché dona molta ricchezza alla lingua spagnola.
Nell'articolo di oggi vedremo tante parole spagnole da imparare dalla Spagna e dai paesi dell’America Latina.
Stai pensando di viaggiare in America Latina?
Sei curioso di ampliare il tuo vocabolario con le parole dei nostri fratelli del continente americano?
Se è così, ti consigliamo di restare perché l'articolo promette di diventare un colpire.
Andiamo lì!
Prima di iniziare con il vocabolario delle parole che si dicono diversamente in Spagna e in America Latina, vogliamo introdurre l'importanza della lingua spagnola.
Lo spagnolo oggi lo è la quarta lingua più parlata, solo dietro all'inglese, al cinese mandarino e all'hindi.
In tutto il mondo ce ne sono più di 548 milioni di persone che lo parlano.
Puoi farti un'idea?
Ufficialmente si parla lo spagnolo 21 paesi. Uno di questi è la Spagna e l’altro è la Guinea Equatoriale, in Africa.
Gli altri 19 sono paesi dell'America Latina che parlano spagnolo.
Sono distribuiti tra Sud America e America Centrale. Sono i seguenti:
Messico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia, Cile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Porto Rico, Repubblica Dominicana e Cuba.
Inoltre, negli Stati Uniti sono presenti anche molti latini, motivo per cui lo spagnolo è la seconda lingua più parlata in questo paese, dopo l'inglese.
La tendenza è che sempre più persone vogliono imparare lo spagnolo. Tutti questi paesi sono molto esotico per i turisti.
Il clima caldo, la ricchezza culturale, la sua deliziosa cucina e la cordialità dei suoi madrelingua fanno sì che milioni di persone vogliano imparare questa lingua ogni anno.
Oggi lo spagnolo è il seconda lingua straniera più studiata, solo dietro l'inglese.
Inoltre, i paesi di lingua spagnola rappresentano a mercato economico sempre più importante. Molte multinazionali stanno cercando di espandersi nei paesi di lingua spagnola.
La conoscenza dello spagnolo è un bene prezioso per le aziende e può essere incrementata opportunità di lavoro e di business.
Imparare quindi lo spagnolo è molto interessante perché, oltre ad essere la lingua più bella del mondo, ti aprirà porte di lavoro e avrai la possibilità di conoscere in modo approfondito alcuni paesi meravigliosi.
Come abbiamo detto all'inizio, tutti questi 21 paesi parlano spagnolo. Tuttavia, esiste un vocabolario diverso tra i paesi di lingua spagnola. Forse ti stai chiedendo:
Quale tra tutti i tipi di spagnolo è il migliore?
La risposta a questa domanda è questa lo sono tutti. Sebbene ognuno abbia il suo vocabolario specifico, sono tutti normativi e sono ugualmente accettati.
Entrambi i Vocabolario spagnolo come lui spagnolo americano sono corretto. Quindi non preoccuparti 😉.
Cominciamo con il vocabolario. Vedremo le parole spagnole con il loro significato e i loro sinonimi in America Latina.
In realtà in ogni paese ce ne sono molti.
Non possiamo parlare di tutte queste parole perché sono praticamente incomprensibili.
Quello che faremo è concentrarci su alcuni dei più popolari, dividendoli in seguenti campi lessicali:
Verbi, cibo, oggetti, vestiti, luoghi e parti della casa, professioni e aggettivi.
Vedrai come lo spagnolo latino e spagnolo dalla Spagna Hanno molte parole diverse.
Iniziamo con il verbi. Ci sono molti verbi che si dicono diversamente in America e in Spagna, anche se significano la stessa cosa.
Vediamo quelli più rilevanti.
Nello spagnolo latinoamericano, la parola "maniglia" È il più utilizzato per riferirsi all'azione di trasportare un veicolo.
In Spagna il sinonimo di guidare è "guidare".
In Spagna, "farsi male" significa ottenere danni fisici o un infortunio.
In America Latina il verbo è più usato "farsi male".
Il verbo «prendere» È una delle parole più usate in Spagna. È usato per fare riferimento a prendi qualcosa con le mani.
In America Latina, il verbo "prendere" è il termine più usato.
Inoltre, fai attenzione perché in alcuni paesi dell'America Latina il verbo «prendere» Ha una connotazione sessuale molto forte.
È uno scontro molto divertente tra spagnoli.
quando ne hai bisogno fare qualcosa velocemente per mancanza di tempo, in molti paesi dell'America Latina viene utilizzato il verbo "sbrigati", mentre in Spagna diciamo "sbrigati."
Nel vocabolario latino si usa la parola «buttare via» quando si sbarazzano di qualcosa che non è più utile.
D'altra parte, in Spagna si dice il verbo «lanciare».
con il verbo "alzarsi" Noi spagnoli lo esprimiamo ci alziamo da una sedia, dal letto, da un divano, ecc., e rimaniamo in piedi.
Per questa azione, in molti paesi dell'America Latina si usa il verbo "stare in piedi".
In Spagna, il verbo "arrabbiarsi" è usato per riferirsi a sentirsi arrabbiato o irritato per qualcosa che ci dà fastidio.
Per esprimere questa emozione, lo spagnolo in America usa il verbo more "arrabbiarsi".
Quando sentiamo il assenza di qualcuno e questo ci crea il sentimento di tristezza o nostalgia, è il verbo che usiamo noi spagnoli "signorina."
In America Latina dicono «signorina».
Quando i latini lasciare il veicolo in un posto e ne escono, usano il verbo "parco".
Tuttavia, noi spagnoli lo chiamiamo così "parco".
Questi verbi esprimono che qualcosa è fissato con una corda o una cravatta in modo che non possa muoversi.
In molti paesi dell'America Latina dicono "legare" e in Spagna "cravatta".
In Spagna, il verbo «ritorno» è usato per riferirsi all'azione di restituire qualcosa al suo posto o al suo proprietario.
Mentre in America Latina il verbo "ritorno" è il termine più utilizzato per descrivere la stessa azione.
quando vogliamo togliersi un capo di abbigliamento o una cattiva abitudine, noi spagnoli diciamo il verbo "togliere qualcosa" e i latinoamericani usano il verbo "tira fuori qualcosa."
Ora andiamo con un argomento che piace a tutti, il cibo.
Ci sono anche molte parole latinoamericane che in Spagna non abbiamo per parlare di cibo.
Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.
In Spagna si usa la parola "succo" fare riferimento liquido ottenuto a spremere i frutti
Potrebbe esserci succo d'arancia, succo di mela, succo di pesca, ecc.
Tuttavia, in America Latina la parola «succo» è il termine più usato per descrivere la stessa cosa.
Qui diciamo succo di mela, succo di limone, succo di mela, ecc.
Chiamano molti latinoamericani «torta» a un tipo di dolce grande, con cioccolato, panna e altri ingredienti.
Come si dice torta in Spagna? Noi spagnoli lo chiamiamo quasi allo stesso modo, cambia solo la prima vocale: "torta".
Tuttavia, abbiamo anche la parola "torta".
Cosa significa torta in Spagna?
In Spagna, la torta è un tipo di focaccia dolce.
la parola "patata", in Spagna, o "papà" nell'America Latina, È un tubero commestibile, carnoso e rotondo. che può essere consumato in molti modi: bollito, fritto, al forno, ecc.
Li chiamano anche i canarini "patate".
In Spagna, il termine "fungo" si riferisce a un tipo di piccolo fungo biancastro che viene mangiato.
Chiamano molti latinoamericani "funghi" a questi funghi.
Il zucche sono quello verdura grande, arancione e rotonda che viene utilizzato come volto terrificante halloween per decorare case e negozi.
In alcuni paesi dell'America Latina li chiamano «zucca».
Il mais È quel cereale giallo e rotondo che si mangia nel pannocchie.
Così lo chiamiamo in alcuni paesi del Sudamerica, noi spagnoli "mais".
In Spagna chiamiamo «fragola» ai piccoli frutti rossi dal sapore agrodolce che crescono in primavera.
D'altra parte, in paesi come Argentina, Cile o Uruguay li chiamano così "fragole."
Un altro frutto che può avere nomi diversi è il "pesca".
È delizioso ed estivo frutto d'arancia riceve il nome di "pesca" in alcuni paesi del continente sudamericano.
Il prodotto derivato dal latte per cosa usiamo spalmare il pane tostato con la marmellata a colazione, in Spagna la chiamiamo "burro."
In altri paesi come Paraguay, Uruguay o Perù lo chiamano "burro."
Parliamo ora di oggetti.
Quali oggetti hanno nomi diversi in Spagna e America Latina?
Vediamone alcuni!
Al giorno d'oggi tutti abbiamo bisogno il cellulare per telefonare, chattare con i nostri amici, vedere le ultime tendenze sui social network, ecc.
Tuttavia, nella stragrande maggioranza dei paesi di lingua spagnola del continente americano non lo chiamano "mobile", ma "cellulare".
Quello che in Spagna chiamiamo "macchina", comune veicolo a quattro ruote, come lo chiamano nella maggior parte dei paesi dell'America Latina "macchina" o "auto".
Noi spagnoli chiamiamo «biglietto» a due cose:
D'altra parte, in altri paesi in cui si parla spagnolo in America si usa questa parola "biglietto" per riferirsi al biglietto di un mezzo di trasporto o di un evento come un concerto, uno spettacolo, una partita o qualcosa di simile. In Spagna chiamiamo quest'ultimo «ingresso».
Nel mondo in cui viviamo, il soldi E' necessario per vivere, senza di esso non potremmo comprare nulla.
Anche in America Latina, ma il termine che usano per riferirsi al capitale è "argento".
La "partita" è quello piccolino bastone di legno che se lo strofini con una superficie ruvida prende fuoco bagliore di fuoco.
Nella maggior parte dell'America Latina chiamano questo oggetto "fosforo".
quando vogliono segnare l'importanza di una parola In un testo, molti latinoamericani usano il "marcatori" di colori per questo scopo.
Anche in Spagna, ma lo chiamiamo noi «marcatore».
In Spagna, la parola «salvadanaio» è il modo più comune per riferirsi al contenitore utilizzato risparmiare monete, mentre in America Latina il termine è più utilizzato «salvadanaio».
«Portafoglio» è ciò che noi spagnoli chiamiamo oggetto risparmia i nostri soldi e le nostre carte.
In America Latina è più comune chiamarlo così «portafoglio».
In Messico, il «tronco» È lo spazio in cui riponiamo i nostri bagagli posteriore di un veicolo.
Sai come lo chiamiamo in Spagna? "Tronco".
In altri paesi come Argentina, Colombia o Uruguay lo chiamano «tronco».
Cosa sarebbe di noi oggi senza il "computer"?
Gran parte del lavoro viene svolto su un computer.
In Spagna, in realtà, il termine per riferirsi al PC è "computer", che si tratti di desktop o laptop.
In inverno non c'è niente di più piacevole che sdraiarsi sul divano e riscaldarsi con a "coperta" mentre guardi un bel film.
Questa parola non è così comune in alcuni paesi americani di lingua spagnola, che usano maggiormente il termine "coperta".
Nel abbigliamento Ci sono anche parole spagnole che si dicono diversamente.
Quelli che seguono sono alcuni dei più tipici.
Quando fa freddo, indossiamo il «giacca» nel corpo. Questa parola è detta in molti modi in diversi paesi.
In Messico si dice "giacca", è una delle parole messicane più tipiche.
In Cile e Perù, ad esempio, si dice "giacca", o "giacca" nell'Argentina.
Quindi, a seconda del paese in cui andrai, dovrai imparare la parola giusta 😁.
Il biancheria intima femminile Va anche con altri nomi.
Il "reggiseno" Quello che diciamo in Spagna si chiama "regolatore" in alcuni paesi dell’America Latina.
L'altra parte della biancheria intima femminile, in Spagna si chiama così "mutandine", ma in gran parte dell'America Latina vengono chiamati "calzoni".
In altri paesi hanno anche altri nomi, come vengono chiamati in Colombia «cucos", o "mutandine" in Venezuela.
Per quanto riguarda il biancheria intima in cui ci siamo messi piedi, sia uomini che donne, noi spagnoli chiamiamo questo indumento "calzini".
Tuttavia, in paesi come il Venezuela o l'Argentina vengono chiamati "calze".
La cosa curiosa è che in Spagna esiste anche la parola «calze», ma si riferisce ad un altro indumento, la biancheria intima che copre tutta la gamba.
Quando andiamo a a matrimonio o evento speciale, vogliamo apparire eleganti. Uno dei capi tipici dell'uomo è la giacca. "americano", un classico.
Tuttavia, non tutti i paesi di lingua spagnola lo conoscono con questo nome. Alcuni lo chiamano "sacco".
Ed è curioso, perché in Spagna un sacco è una borsa di stoffa per cose pesanti, ad esempio Babbo Natale porta i giocattoli in un sacco rosso.
In questa sezione parleremo di luoghi, parti e oggetti della casa che ricevono nomi diversi in Spagna e America Latina.
In Spagna, diciamo «pavimento» a uno casa o piano di un edificio.
In alcuni paesi dell'America Latina si chiama così «dipartimento».
Il «piscina»È necessario rinfrescarci nelle calde giornate estive.
Sebbene questa parola esista nella maggior parte dei paesi, in alcuni paesi viene chiamata in modo diverso.
Piscina in Messico, come si dice?
In Messico si dice "piscina".
E come si dice piscina in Argentina?
Là è detto "piscina".
In Spagna chiamiamo "toccare" alla valvola meccanica che aprire o chiudere l'acqua. Si trova nel lavello della cucina o nel lavandino del bagno.
In altri paesi si chiama "chiave", perché è davvero come una chiave che se la giri apre o chiude l'acqua. Ha senso.
chiamiamo «frigorifero» o «frigorifero» all'indispensabile elettrodomestico che mantiene freddi gli alimenti.
In Argentina o Paraguay lo chiamano "ghiaccio".
A Cuba o in Messico viene utilizzato il termine "frigorifero".
Prima di aver menzionato il "lavabo". Qui è dove ci laviamo le mani o il viso in bagno.
In altri paesi si chiama «piscina». Anche se questo nome può anche significare piscina in paesi come Bolivia, Argentina e Uruguay.
Nel professioni C'è anche una differenza tra le parole nelle traduzioni spagnola e latinoamericana che significano la stessa cosa. Diamo un'occhiata ad alcuni!
Nei ristoranti, lavoratori che Servono i clienti e servono loro i pasti, possono essere chiamati in diversi modi.
In Messico si dice "cameriere", È un'altra delle tipiche parole messicane.
In Argentina «cameriere»e in Cile «airone».
Come si dice cameriere in Spagna?
Noi spagnoli li chiamiamo "camerieri".
Il «idraulico» è il professionista che installa, ripara e mantiene impianti di acqua calda e fredda.
Intervengono anche su impianti di riscaldamento, impianti gas e impianti idraulici.
In molti paesi di lingua spagnola questo lavoro si chiama "idraulico".
Il "contabili" si prendono cura di finanza e gestione economica di un'azienda.
In alcuni paesi dell'America Latina vengono chiamati "contabili", che è davvero molto simile alla parola spagnola.
In Spagna, il "banditori" oggetti di valore e organizzano aste per venderli.
In alcuni paesi dell'America Latina queste persone vengono chiamate "banditori".
Al persona che guida lo chiamiamo autobus, taxi o altro veicolo terrestre "autista".
Ma questa parola non è così comune in America Latina. Il termine è detto di più qui "autista" .
Ricorda che in America Latina di solito non si usa il verbo guidare, ma piuttosto guidare.
Per questo motivo, di solito non usano la parola driver per riferirsi alla persona.
Chiudiamo infine l'articolo con il aggettivi.
Ne vedremo solo due molto importanti che hanno sinonimi diversi.
Li avrai sicuramente sentiti molte volte se hai familiarità con la lingua spagnola. Sono alcuni dei parole spagnole più usate in Spagna e America Latina.
Quando noi spagnoli vediamo qualcosa che ha buon aspetto o estetica, diciamo che lo è "bello".
D'altra parte, i latinoamericani usano solitamente questa parola "carino".
Puoi usare questa parola per persone, cose, luoghi, azioni... praticamente tutto.
D'altra parte noi spagnoli non usiamo abitualmente la parola "bello" per parlare delle persone.
Per parlare di persone con a bel viso o attraente, noi spagnoli diciamo l'aggettivo "bello."
Un altro aggettivo molto usato in America Latina per questo è "bellissimo."
E questo è stato tutto. Spero che questo articolo ti sia piaciuto. È stato molto diverso da quello che facciamo di solito.
Ti sarà molto utile se hai amici dell'America Latina o se stai pensando di fare un viaggio in questo affascinante continente.
Naturalmente, abbiamo anche ripassato molti vocaboli di cui probabilmente non ricordavi il significato.
Se vuoi espandere ulteriormente il tuo vocabolario, puoi imparare lo spagnolo con noi su Hispania, scuola di spagnolo.
Siamo nel città di Valencia, in Spagna. Una bellissima città in cui offriamo Corsi di spagnolo in presenza con i migliori insegnanti che puoi trovare.
Se non puoi venire a Valencia, anche se sarebbe un errore da parte tua 😁, offriamo anche corsi di spagnolo online così potrai imparare lo spagnolo da casa tua.
Sapevi che ci sono tante parole che si dicono diversamente nello spagnolo della Spagna e nello spagnolo dell'America Latina?
Ne conosci altri?
Se è così, ti invitiamo a condividere le tue conoscenze con noi nei commenti.
Alla prossima volta!
Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo.
Altri articoli