Spieghiamo le differenze e gli usi di por e para in spagnolo. Oggi sei fortunato! Parleremo di una parte molto importante della grammatica spagnola. Le preposizioni per e per. Por y para è la nostra coppia preferita nella grammatica spagnola. Li usiamo molto. Essere ed essere,
Oggi sei fortunato! Parleremo di una parte molto importante della grammatica spagnola. Le preposizioni di e per.
da e per è la nostra coppia preferita nella grammatica spagnola. Li usiamo molto.
essere ed essere, siete anche una coppia simpatica, non essere gelosa😊
Ma torniamo all'argomento. In questo articolo imparerai tutto usi di di e per e alcuni di quelli contrastanti più rilevanti. Vedrai come in questo modo li capirai molto meglio.
L’articolo sarà così suddiviso:
Ti assicuriamo che non ne troverai uno la guida più completa a di e per di quello che stai per leggere.
Iniziamo!
Come abbiamo detto prima, questi preposizioni in spagnolo Sono usati per esprimere molte cose diverse.
Il problema è che molte volte le persone li confondono perché hanno alcuni usi che sembrano molto simili.
Tuttavia, se vuoi imparare bene lo spagnolo, devi padroneggiarlo utilizzare di e per correttamente, almeno gli usi più elementari.
Arriviamo quindi alla domanda da un milione di dollari: ¿Quando vengono utilizzati di e per in spagnolo?
Ti garantiamo che alla fine dell'articolo saprai finalmente come utilizzare perfettamente queste preposizioni.
Iniziamo la spiegazione con alcuni dei usi principali che molto spesso confondono gli studenti spagnoli.
Questi gli usi sono basilari ed è per questo che è importante padroneggiarli. Li confrontiamo in modo che tu possa vedere meglio le somiglianze e le loro differenze.
Per causa espressa, usiamo la preposizione di.
Per scopo espresso, si ricorre alla preposizione per.
Una causa è il motivo o la ragione che ti spinge a compiere un'azione. Pertanto, il la causa è ciò che genera l’azione.
Abbiamo una struttura molto comune in questo utilizzo. È il seguente:
DA + SOGGETTO
Quel sostantivo è la causa che produrrà un'azione o un evento. Vediamolo con degli esempi:
Lo vedi? Negli esempi, i sostantivi "la pioggia", "l'amore" e "tanti motivi" sono le cause che generano le azioni.
Disponiamo anche di altre strutture per esprimere la causa, sono le seguenti:
DA + PRONOME / INFINITO / AGGETTIVO
Anche i pronomi personali, gli infiniti e gli aggettivi possono essere la ragione per compiere un'azione. Vediamolo con degli esempi:
Lo hai capito? L'uso dila causa è una delle più importanti del preposizione di. Ricordare le strutture precedenti, è la chiave.
Lo scopo sarebbe l’opposto della causa. E' nostro bersaglio e intraprendiamo azioni per raggiungerlo. Sono le nostre azioni che genereranno lo scopo.
Lo sappiamo i concetti di causa e scopo possono creare un po’ di confusione. Ma non preoccuparti! Abbiamo un'altra struttura magica per semplificarti la vita. È questo:
PER + INFINITO
Lo scopo sempre esprimerà con infiniti. Hai visto quanto è facile? Vediamo alcune frasi con «per + infinito» così capisci meglio:
Gli esempi sono chiari? Come puoi vedere, gli scopi sono sempre obiettivi che vogliamo raggiungere e dobbiamo intraprendere determinate azioni per soddisfare tali scopi.
Ora, se hai notato, sia nella causa che nello scopo abbiamo la struttura con un infinito: DA + INFINITO / PER + INFINITO
Come possiamo differenziarli? Ciò causa molta confusione negli studenti, poiché a volte è difficile distinguerli.
È necessario prestare molta attenzione contesto della frase per determinare se è causa o scopo. Confrontiamo queste strutture con esempi:
Vedi la differenza? La causa è sempre prima dell’azione. Lo scopo, invece, si raggiunge dopo l’azione.
Con il preposizioni per e di possiamo ancheviaggi espressi in luoghi. Ognuno ha le sue particolarità.
con per possiamo esprimere la direzione, cioè quello ci spostiamo in un posto.
In questo senso, potremmo usare “a” o “verso”, che sono anche preposizioni per parlare di direzione e avrebbero un significato simile.
Un luogo di passaggio è come un percorso. Questo percorso che percorriamo può condurci a una destinazione:
Anche se possiamo prendere questo luogo di passaggio anche come scopo del nostro viaggio, e non come un percorso che porta a una destinazione.
Ora lo sai di e per Sono due delle preposizioni di luogo in spagnolo.
¿Quali sono le preposizioni di luogo? Ce ne sono molti:
A, in, da, per, verso, da, fino a...
Ognuno ha le sue particolarità che poco a poco capirai.
Passo dopo passo, non stressarti! 💪🏻
In questa dualità di di contro per Abbiamo anche il contrasto tra opinione e preferenza. Entrambi sono cose simili, ma non del tutto uguali. Vediamo come esprimerli e le loro differenze.
Usiamo la struttura FOR + PRONOME / NOME DI PERSONA per esprimere il opinione che una persona ha riguardo a qualcosa.
Questo uso di per È molto utilizzato perché puoi esprimere la tua opinione praticamente su qualsiasi cosa, e a noi spagnoli piace farlo e parlare delle nostre opinioni😁
Quando si usa la preposizione di Per parlare di preferenza, la struttura lo è DA + PRONOME.
Cos'è una preferenza? Lo è scegli un'opzione tra quelle presentate perché ci sembra più appropriato o ci piace di più.
a) In quale ristorante ceneremo stasera?
b) per me, andiamo al messicano che è vicino al nostro quartiere. Non ho voglia di andare troppo lontano.
Capisci allora la differenza tra opinione e preferenza? uno l'opinione è le nostre convinzioni o pensieri riguardo a qualcosa.
uno preferenza, d'altra parte, è espresso solo quando selezioniamo tra diverse opzioni tra cui scegliere.
Hai appena visto il contrasto tra per contro di,ma questa storia d'amore impossibile non finisce qui 😊
Entrambe le preposizioni sono usate per molte più cose. Successivamente vedrai altri usi di di.
Il preposizione di può esprimere il momento della giornata in cui viene compiuta un'azione. Le parti della giornata sono fondamentalmente:
al mattino
nel pomeriggio
di notte
al mattino
Quando usiamo la preposizione di, parliamo della parte della giornata in generale.
Se vogliamo specificare l'ora, useremo la preposizione di invece di di.
Vuoi fare un scambio da una cosa all'altra? Allora avrai bisogno di preposizione di affinché venga effettuato correttamente.
Possiamo anche esprimere il prezzo questo ci è costato qualcosa.
quanti media o canali Esistono affinché noi possiamo comunicare a distanza con altre persone? Molti!
Abbiamo il telefono, il cellulare, la chat, i social network, le applicazioni, la videochiamata, la posta elettronica...
Ebbene, per riferirci alla comunicazione che avviene attraverso questi mezzi possiamo usare la preposizione di.
Questo uso è simile a quello che abbiamo visto prima di “luogo di passaggio”. Entrambi parlano di luoghi, ma questo si usa quando non conosciamo esattamente il posto dove siamo oppure non vogliamo dirlo perché non è necessario.
a) Juan, dove sei? Il concerto è già iniziato.
b) Non preoccuparti, sono vicino, attraverso il quartiere Benimaclet. Sarò proprio lì.
Se noti, l'esempio non dice esattamente dove si trova a Benimaclet. È un modo molto comodo per dire velocemente dove ti trovi, senza specificare la strada.
In questo uso del luogo approssimativo è comune anche dire qui o laggiù.
Di cui parlare frequenze o periodicità, la preposizione più utilizzata è a:
Tuttavia, la preposizione di Viene utilizzato anche per esprimere la periodicità:
Nel voce passiva usiamo la preposizione di quando c'è plug-in dell'agente. Questi termini non ti sono familiari? Nessun problema, te lo spieghiamo noi!
In spagnolo ci sono due voci, attiva e passiva.
Il struttura vocale attiva è questo:
SOGGETTO + VERBO + COMPLEMENTO
Invece, il struttura vocale passiva È così:
PAZIENTE SOGGETTO + BE + PARTICIPIO + FOR + COMPLEMENTO AGENTE
Il soggetto paziente è il complemento diretto della voce attiva. E l'argomento è il complemento dell'agente.
Basta quindi alternare l'ordine degli elementi e scrivere il verbo essere con lo stesso tempo della voce attiva aggiungendo un participio.
Sappiamo che la spiegazione è un po' confusa, quindi come sempre vediamola con degli esempi che saranno molto più facili da capire:
Lo vedi? Aggiungiamo di prima del complemento dell'agente.
Ti stai chiedendo? a cosa serve la voce passiva? Si usa per dare enfasi sul complemento e trasformarlo in un argomento.
Nell'esempio sopra, la voce passiva dà più importanza a Facebook che a Mark Zuckerberg.
Per È una preposizione molto versatile con molti usi che usiamo ogni giorno.
Vediamoli!
Quando viene utilizzato per piace destinatario? Quando ci riferiamo soprattutto al persona che riceve un'azione o una cosa.
con per possiamo anche impostare scadenze fare qualcosa o indicare il data precisa in cui deve essere compiuta un'azione.
a)Per quando C'è la scadenza per la presentazione del progetto di laurea?
b) Consegna sarà per il 20 giugno. Non verranno accettate spedizioni oltre tale giorno.
Il significato di per il negativizzatore esprime il riluttanza o incapacità di fare qualcosa per mancanza di motivazione o perché qualche motivo ti impedisce di farlo.
Segue sempre una struttura, che è:
NO + ESTAR + PARA + SOSTANTIVO PLURALE / INFINITO
cos'è per nel valore concessivo Cosa mostra sorpresa?
Questo uso è livello avanzato, quindi se sei al livello base o intermedio e non lo capisci bene, è del tutto normale.
Il frasi concessive Introducono un ostacolo che, nonostante tutto, non rende impossibile la realizzazione di un'azione. Il connettore concessivo più utilizzato nello spagnolo orale è però.
Tuttavia, Per con valore concessivo non è esattamente la stessa cosa di sebbene. Con questa preposizione il valore concessivo Non è un ostacolo, ma una sorpresa.
Solitamente la struttura è questa:
PARA + INFINITO, VERBO
Lo vedi? In entrambi gli esempi c'è sorpresa.
È sorprendente che qualcuno parli bene lo spagnolo dopo solo un mese di studio. Così come è sorprendente che una bambina di dieci anni ponga domande molto profonde.
Anche questo è un utilizzo di livello avanzato. Questo uso Confronta gli elementi e designa quale è il migliore.
Nel primo esempio diciamo che, tra le città con spiaggia più belle della Spagna, Valencia è la migliore.
Nell'esempio due confrontiamo delle deliziose paella e diciamo che quella preparata dal padre di Rosa è la vincitrice.
Adesso puoi dire di conoscere a fondo le preposizioni di e per e le loro differenze.
Bravo! 👏🏻
Ma l’articolo non finisce qui. C'è molto altro da dire su queste preposizioni. Vengono utilizzati anche per formare connettori o espressioni.
Iniziamo con il espressioni e connettori utilizzati con di.
«Per ogni evenienza» è un'espressione usata per indicare che stai facendo qualcosa del genere cautela o preparazione per una possibile situazione futura.
«Nel caso in cui le mosche» significa la stessa cosa, ma è di più informale. Sarebbe qualcosa del tipo "nel caso in cui le mosche vengano a disturbarci, prepariamoci".
«Naturalmente» è usato per dare a affermazione con assoluta certezza o rispondere affermativamente a una domanda.
a) Vieni alla festa stasera?
b)Naturalmente!
Serve anche per indicare che qualcosa lo è evidente.
a) Mi ami?
b)Naturalmente Ti amo!
Cos'è «Di fine»?
È un'espressione che indica questo qualcosa che era atteso con impazienza per molto tempo finalmente succede oppure viene raggiunto.
«Per esempio» è una delle espressioni con di più usato dagli insegnanti di spagnolo 😁
Infatti è uno dei più utilizzati in generale. Questa espressione serve per presentare a caso specifico di quello che stiamo dicendo.
«A proposito» è usato per introdurre a ulteriori informazioni o chiarimenti sull'argomento di cui si parla.
Nel secondo esempio, oltre ad aggiungere ulteriori informazioni, viene utilizzato anche "a proposito".confermare qualcosa di cui sopra.
Questi tre lo sono connettori consecutivi.
"Ecco perché" e "Pertanto" sono ampiamente utilizzati in registrazione orale.
Anche se in molti casi hanno lo stesso significato (esprimono conseguenze) e si può usare sia l'uno che l'altro, hanno una sottile differenza nel loro significato.
«Ecco perché» spiega il motivo di una conseguenza.
«Pertanto» esprime anche una conseguenza, ma si usa per esprimere a conclusione logica prima di quello che è successo.
«Pertanto» esprime una conseguenza o una conclusione logica ad a serie di eventi. Questo connettore viene solitamente utilizzato in a registrazione formale o per iscritto.
"Per ora" lo esprime qualcosa è temporaneo e questo potrebbe cambiare in futuro. È simile a "al momento".
Il connettore "finalmente" usato per segnare l'ultimo di una serie di punti o per dare unconclusione.
A cosa serve il connettore "per fortuna"?
Per dirlo succede qualcosa di buono a nostro favore oppure una situazione è finita bene.
Abbiamo già visto le espressioni con di più importante in spagnolo. Adesso è il momento di vedere il espressioni e connettori con per.
Questa espressione significa che ci sono tanti gusti quanti sono i colori. cioè, a ogni persona piacciono cose diverse, e non possiamo aspettarci che tutti abbiano i nostri stessi gusti.
Questa espressione significa proprio questo Non è il momento giusto per fare qualcosa perché ci sono problemi o situazioni avverse che ne rendono difficile il raggiungimento.
L'espressione si riferisce al fatto che, quando il forno è occupato o non funziona correttamente, non è possibile cuocere i panini. 🤷🏻♂️
Questa espressione significa che a un piccolo campione o esempio è sufficiente per dimostrare qualcosa oppure dedurre ciò che resta da scoprire, senza dover insegnare tutto.
Si usa "finire". quando stiamo terminando un'azione o un discorso.
Può anche essere usato per aggiungere un'ultima idea prima di terminare una conversazione o un discorso.
Questa espressione viene utilizzata quando succede qualcosa di negativo in un momento in cui la situazione era già brutta. Che sfortuna!
L'espressione «non essere così male» si usa quando qualcuno esagera riguardo alla propria situazione e pensa di avere grossi problemi. Lo diciamo per mitigare la gravità della questione.
Perfetto! Conosci già la differenza tra per e di in spagnolo nei suoi usi come nelle diverse espressioni.
Ci sono anche verbi che hanno sempre queste preposizioni.
Iniziamo con verbi con la preposizione di.
Quando siamo molto emotivi, piangiamo. Di solito è tristezza, ma anche gioia.
Qualunque sia l'emozione, c'è sempre una ragione che fa scendere le lacrime sul nostro viso. Per questo diciamo «piangere per».
A volte abbiamo diverse opzioni o azioni tra cui scegliere, ma non sappiamo quale intraprendere.
Alla fine, dopo averci pensato a lungo, ne abbiamo scelto uno. È in quel momento che usiamo il verbo «finire entro».
«Decidi per» ha un significato simile a "finisci entro". Dopo un breve o lungo periodo di riflessione, prendi un decisione su cosa scegliere o quale strada intraprendere.
Il verbo "vai fuori dalla tua strada" Vuol dire che qualcuno è disposto a farlo fare qualsiasi cosa per qualcun altro prendersi cura di lei o renderla felice.
Arriva addirittura a mettere i bisogni e i desideri dell'altra persona al di sopra dei propri.
Questo verbo è usato per riferirsi qualcosa che vuoi ottenere o cerca.
Ciò che vogliamo ottenere non è sempre una cosa fisica, può anche esserlo un'idea o un obiettivo. In questo caso di solito viene aggiunta la preposizione un.
Infine, non dimenticare che è anche l'uso di luogo di passaggio o posizione approssimativa.
«Lottare per» significa fare un grande sforzo e affrontare gli ostacoli per ottenere qualcosa che è molto apprezzato o che si desidera raggiungere intensamente.
Vuoi sapere il verbi che vanno con per? Ce ne sono anche molti. Vediamone alcuni!
"Servire per" esprime l'utilità di una cosa o un'azione.
Quando diciamo che qualcuno "si sta preparando per" qualcosa, significa questo sta adottando misure per farsi trovare pronto affrontare un evento imminente e superarlo con successo.
Puoi prepararti per un esame, una partita, un colloquio di lavoro, un viaggio, una presentazione, ecc.
Quando lavoriamo, lo facciamo per una persona, azienda o istituzione.
«Lavora per» È anche il processo o le azioni che intraprendiamo per raggiungere un obiettivo.
"Autorizzare qualcuno a fare qualcosa" significa dare il diritto o il permesso a una persona di compiere un'azione che prima non potevo fare o che alla maggior parte delle persone è proibito fare.
Questo verbo determina che qualcosa o qualcuno possiede i requisiti necessari per partecipare in una competizione o evento.
Ad esempio, in ambito sportivo, una squadra si qualifica per una competizione se riesce a soddisfare le basi di qualificazione stabilite, come vincere abbastanza partite o ottenere un punteggio minimo in una classifica.
Questo verbo significa vestirsi elegantemente per un'occasione speciale come una festa, una cena di lusso, un matrimonio o qualsiasi evento importante.
Come stai? Quante cose hai imparato oggi di e per Non c'è niente di meglio che assimilare le nuove conoscenze acquisite che metterle in pratica.
Per fare ciò, proponiamo quanto segue esercizi con di e per in spagnolo.
In questa attività devi colmare le lacune scrivendo di o per in ogni frase.
È un esercizio da rivedere gli usi di queste preposizioni, quindi è importante rileggere la prima metà di questo articolo per essere sicuro di rispondere correttamente.
Ora eserciterai il espressioni con di e per trascinando ogni frase sulla frase corrispondente.
Sono andate bene queste attività? di e per?
Sicuramente sì!
In questo articolo abbiamo lavorato profondità e rigore nel dettaglio delle preposizioni di e per, perché molti studenti si sentono frustrati e confusi.
Di e per È sempre un argomento problematico che confonde anche gli studenti dei livelli più avanzati.
Ci auguriamo che con questo articolo i tuoi dubbi vengano chiariti e da ora in poi inizierai a utilizzare correttamente queste preposizioni 😊
Vuoi ancora sapere di più su questa curiosa coppia? Allora ti consigliamo di venire a Hispania, scuola di spagnolo.
Attraverso il ns Corsi di spagnolo in presenza e il nostro corsi di spagnolo online imparerai tutto su di e pere tutta la grammatica necessaria per far sembrare il tuo spagnolo un madrelingua.
Prima conoscevi tutti gli usi di di e per in spagnolo? Quali di solito ti danno più problemi?
Raccontacelo nei commenti! 😉
Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo.
Altri articoli