6 consigli, vocaboli ed espressioni che ti faranno parlare spagnolo come un madrelingua Quando studiamo una lingua da un po' di tempo e siamo già in grado di capirla e parlarla, arriva un punto in cui vogliamo passare al livello successivo. Qual è quel livello? Padroneggia la lingua tanto quanto un vero madrelingua.
Quando studiamo una lingua da un po’ e siamo già in grado di capirla e parlarla, arriva il punto in cui vogliamo passare al livello successivo.
Qual è quel livello? Padroneggia così tanto la lingua come un vero nativo.
Sei uno studente spagnolo e ti trovi in questa situazione?
Hai la sensazione di non poter parlare fluentemente come lo spagnolo?
Se è così, non devi più preoccuparti, perché in questo articolo ti insegneremo molte cose imparare a parlare spagnolo come un nativo.
L’articolo sarà così suddiviso:
Sembra un articolo molto importante, vero? 😌
Ti assicuriamo che dopo averlo letto, se lo applicherai, il tuo spagnolo sembrerà molto più avanzato e naturale.
Iniziamo!
Iniziamo con il 6 consigli per parlare come un madrelingua.
Si tratta di consigli pratici e molto semplici che, da ora in poi, puoi iniziare a fare.
Dentro contenuti di fiction, canzoni o programmi radiofonici Scoprirai che gli spagnoli parlano in modo naturale e utilizzano molte espressioni che ti insegneremo in questo articolo.
Inoltre in questi contenuti a volte sono presenti parole difficili in spagnolo per gli stranieri. Potrai vedere come li usano, in quali situazioni, che tono usano, ecc.
Più contenuti di questo tipo consumi, più facile sarà assorbire questo vocabolario spagnolo.
Quando parli con spagnoli nativi, prestare molta attenzione a come parlano.
Osserva la grammatica che usano, le espressioni, il modo in cui fanno le domande, il tono quando esclamano, ecc.
Osservare come parlano i nativi sarà utile rimuovere le tracce dalla lingua.
Molte volte commettiamo l'errore di provare a tradurre letteralmente una frase dalla nostra lingua in spagnolo o di usare l'inglese come riferimento, e non sempre funziona.
Ad esempio, molti stranieri dicono:
Ma uno spagnolo in questa frase non utilizzerebbe mai il possessivo "mi", bensì l'articolo "la":
Qualcosa di simile accade quando uno straniero dice:
In questo caso uno spagnolo non direbbe mai l'articolo "la" se parla della propria casa.
Diremmo semplicemente:
Ora, parlando con i nativi ti renderai conto che non tutti parlano perfettamente lo spagnolo. In effetti, usiamo spesso contrazioni o apocopi non corretti.
Ad esempio, con il passato prossimo è molto comune sentire aabbreviazione nei participi che terminano in -ado.
Invece di dire, ad esempio, "ho comprato la lattuga", c'è chi direbbe "ho comprato comprare lattuga.
quello "ao'" è totalmente errato e dovresti sempre evitarlo.
Qualcosa di simile accade anche con l'unione di para + infinito.
A volte sentirai che invece di dire "stop", alcune persone dicono "da".
Esempi:
Quel “pa” è anche un tipo di spagnolo molto rilassato e colloquiale, è meglio non dirlo.
Un altro errore molto tipico che facciamo noi spagnoli è confondere le perifrasi di «dovere + infinito» e «dovere di + infinito».
Entrambe sono perifrasi verbali che utilizzano lo stesso verbo con l'infinito, ma una ha la preposizione "de" e l'altra no.
Se aggiungiamo o togliamo questa preposizione, il significato del verbo cambia completamente.
Sai qual è il significato di ciascuno?
Con "dovere + infinito" esprimiamo obbligo.
Esempio:
Invece, per esprimere si usa "dovere di + infinito". probabilità.
Esempio:
Come puoi vedere, anche se sono verbi scritti e suonano molto simili, il loro significato non ha nulla a che fare l'uno con l'altro. Non confonderli! 🙈
Un altro modo per praticare lo spagnolo con le persone è incontrarsi Amici spagnoli o di lingua spagnola.
Se sei abbastanza fortunato da avere persone spagnole o di lingua spagnola nella tua ambiente familiare o nel tuo cerchia di amici, approfittatene.
Esci con loro il più possibile e osserva come parlano. Entrare in contatto con queste persone ti sarà molto utile se vuoi che il tuo spagnolo sembri più naturale.
Se non ci sono nativi spagnoli nella tua comunità più vicina, guarda come parlano gli spagnoli con cui interagisci nei negozi, supermercati, banche, musei, ecc.
Anche se si tratta di piccole conversazioni, le parole vengono spesso ripetute e Espressioni spagnole il che sarà molto comodo se vuoi parlare come un madrelingua.
Puoi anche ascoltare le persone per strada, come parlano, che tipo di battute fanno, quali espressioni ripetono più frequentemente.
In breve, si tratta di essere molto osservatore.
Spesso molti stranieri credono che per parlare come un autentico spagnolo sia necessario eliminare completamente l'accento della propria origine.
E questo non è affatto necessario. Oltre al fatto che è davvero difficile raggiungerlo, ci sono altri motivi per cui il tuo accento non dovrebbe preoccuparti.
Il primo grande motivo per cui non dovresti farti ossessionare dall'accento è che lo è davvero non esiste un singolo accento spagnolo.
La Spagna ha un ampia varietà di accentiinfinito che si estende attraverso ogni comunità autonoma e le sue diverse località. Inoltre, ogni paese in cui si parla spagnolo ha il proprio accento. E questo è meraviglioso.
È vero che ci sono alcuni accenti che sembrano più normativi o più chiari di altri, ma sono tutti corretti e non esiste un accento spagnolo neutro.
D'altra parte, non dovresti preoccuparti del tuo accento purché ciò non impedisca la comprensione del messaggio che si vuole trasmettere.
Quando tutti gli stranieri parlano spagnolo hanno l'accento del loro paese.
Normalmente, per gli spagnoli nativi o altri stranieri, questo non è un problema quando si tratta di capire quelle persone.
Ora, è vero che a volte un accento molto forte può interferire con la comunicazione e rendere più difficile la comprensione del tuo spagnolo.
Ciò può accadere soprattutto se continui a pronunciare le parole come vengono pronunciate nella tua lingua e non come vengono pronunciate in spagnolo.
Questo sì, dovrebbe essere corretto.
Per parlare come uno spagnolo, non basta semplicemente ascoltare attentamente i madrelingua o consumare molti contenuti in questa lingua.
Devi metti in pratica tutto ciò che hai imparato e sviluppa la pronuncia.
La cosa migliore è praticatelo con altre persone, se vai a lezione di spagnolo con altri compagni di classe è l'ideale.
Se questo non è il tuo caso, puoi farlo solista, registrandoti e analizzando i tuoi errori in modo da poterli correggere.
C'è la falsa convinzione che per parlare come un madrelingua spagnolo sia necessario raggiungere il livello più alto, C2.
Ma la verità è questa non è necessario avere un livello così alto parlare in modo naturale e usare le espressioni tipiche che usano gli spagnoli.
Devi semplicemente applicare i suggerimenti di cui sopra ed esercitarti frasi utili in spagnolo e il resto dei contenuti che vi mostreremo di seguito 😉.
Abbiamo già finito i 6 consigli. Sono molto facili da mettere in pratica, vero?
Ora cominciamo con il Vocabolario spagnolo e le espressioni con i loro significati.
A questo punto ti mostriamo alcuni modi per parlare saluti e addii come fa uno spagnolo.
Sappiamo tutti che la parola principale per dire ciao è «ciao».
Inoltre, frasi tipiche spagnole più formale Sono "buongiorno", "buon pomeriggio" e "buonanotte".
Ma abbiamo molte altre frasi spagnole popolari da salutare.
Alcuni dei saluti Ciò che viene detto di più è il seguente.
Con questa domanda, oltre a salutarci, ci dimostriamo interesse per l’umore e la salute dell'altra persona che salutiamo.
A questo scopo, “come stai?” È la frase più usata e la maggior parte formale, insieme a "come stai?"
"Come vanno le cose?" è un'espressione in spagnolo a cui si usa interessarsi alla vita della persona, come lavoro, progetti personali, hobby o anche il tuo umore.
È un po' più informale rispetto alla frase precedente.
"Come va?" ha un significato molto simile a "come vanno le cose?", ma è così più colloquiale ancora.
Questa è una delle frasi tipiche spagnole utilizzate in un registro personale e vicino, con amici, familiari o colleghi.
Non è consigliabile pronunciare questa espressione in un contesto più serio o con persone sconosciute.
Le parole che di solito vengono usate per dire addio sono «Ci vediamo dopo» o "arrivederci".
Possono essere utilizzati praticamente in ogni situazione e con chiunque.
Tuttavia, ci sono altre espressioni di addio che vedremo di seguito.
Questo modo di dire addio è l'ideale se lo sai rivedrai l'altra persona.
È qualcosa come "ci incontreremo di nuovo".
Inoltre, se notate, questa espressione ha dei punti esclamativi, quindi denota un addio con tanto di energia e buone vibrazioni.
Con questa frase dimostri che vuoi rivedere quella persona un altro giorno.
"Abbiamo già parlato" si usa quando c'è una conversazione in sospeso o aperto su qualcosa.
In questo momento dobbiamo partire, ma in futuro la nostra conversazione verrà ripreso.
Esempio:
Questo è il massimo formale salutarsi Inoltre esprime anche la volontà di farlo voglio parlare ancora con la persona.
Ad esempio, immagina che tu e quella persona condividiate un progetto, o che vogliate accennare ad una possibile collaborazione lavorativa in futuro.
Esempio:
Abbiamo ricevuto il tuo curriculum. Tra qualche settimana vi informeremo sul processo di selezione.
Siamo in contatto.
Può anche essere qualcosa di più personale, come un amico che sta per apportare un grande cambiamento nella sua vita e stai aspettando di avere sue notizie in futuro.
Sai come reagire in spagnolo a fronte di eventi diversi?
Ti insegniamo quattro espressioni con esempi molto popolare tra i giovani tanto da far sembrare che tu abbia vissuto qui tutta la vita.
"Cool" è uno dei Parole colloquiali spagnole più utilizzato tra i giovani.
Quante parole ha lo spagnolo per dire "bello"?
La verità è che molti. Se diciamo la frase esclamativa "che bello!" Lo esprimeremo con entusiasmo ci piace qualcosa o cosa pensiamo che sia buono, bello, interessante, divertente, ecc.
Lo sono sempre emozioni positive.
Esempio:
Questa frase esclamativa è stata aggiunta negli ultimi anni al linguaggio giovanile delle brevi frasi spagnole.
È usato per valorizzare qualcosa che amiamo. Ci piace così tanto che non sembra reale, ma piuttosto una storia di fantasia. Quindi viene utilizzata questa parola.
Esempio:
Abbiamo anche espressioni colloquiali con il significato di valutare qualcosa in modo negativo.
"Che peccato!" lo diciamo quando qualcosa funziona per noi tremendamente noioso.
Esempio:
Questa è un'altra delle espressioni dei giovani di cui parlano noia che qualcosa produce. È molto simile al precedente.
Inoltre, pensiamo che sia una delle espressioni spagnole più divertenti perché ricorda il pane tostato.
Ora diamo un'occhiata ad alcuni dei detti, o modi di dire spagnoli, cosa diciamo di più noi spagnoli e cosa è meglio rappresentano la nostra personalità.
Se di tanto in tanto usi questi esempi di frasi fatte in spagnolo, ti assicuriamo che gli spagnoli rimarranno senza parole con te 😯.
Gli idiomi spagnoli sono profondamente radicati nella nostra cultura da secoli, quindi se sai come usarli sembrerai un vero madrelingua.
Se sei interessato a questo argomento, abbiamo un articolo su espressioni idiomatiche molto interessante. Ti invitiamo a dare un'occhiata.
A volte commettiamo errori e non possiamo tornare indietro per risolverli.
In quelle situazioni l’unica cosa che possiamo fare èaffrontare le conseguenze e cercare di imparare da quanto fatto agendo al meglio e con forza, senza perdere tempo in rimpianti.
È in queste situazioni che diciamo questo detto: «A ciò che è fatto, petto».
Questo detto riflette il atteggiamento così appassionato degli spagnoli.
Continuiamo con altri esempi di modi di dire.
"Non c'è male che non sia accompagnato dal bene" ha un messaggio molto importante ottimista, e qualunque cosa accada, non importa quanto sia brutto, genererà allo stesso tempo qualcosa di buono.
Immagina che, ad esempio, segui un corso universitario e, a metà percorso, ti accorgi che non ti piace.
All’inizio può sembrare un dramma perché è un anno sprecato e un’enorme spesa di denaro.
Ma allo stesso tempo succede anche qualcosa di bello, e quell’esperienza ti aiuterà a capire che non è quello che vuoi fare nella tua vita e svilupperai il tuo futuro lavorativo in un altro settore.
Noi spagnoli siamo tranquilli ottimista, e questo detto lo riflette molto bene.
Ci sono esempi di espressioni idiomatiche in spagnolo che riflettono il atteggiamento positivo ed edonistico degli spagnoli.
Amiamo vivere e goderci la vita ogni secondo.
«Che mi portino via ciò che ho ballato!» significa che le conseguenze delle nostre azioni possono essere negative, o che semplicemente lo siano potrebbero arrivare tempi brutti.
Tuttavia, tutto le cose belle che abbiamo vissuto e apprezzatoNessuno può portarcelo via, come le nostre risate con gli amici, le paella in famiglia, i viaggi, le feste, ecc.
In questa sezione ve lo presentiamo 20 espressioni e detti popolari che noi spagnoli usiamo molto.
Queste espressioni spagnole sono molto integrate nella nostra cultura.
Prova ad usarli quotidianamente e vedrai come migliora la tua comunicazione con gli spagnoli.
Tra le frasi tipiche spagnole, "meno male!" è utilizzato per esprimere sollievo a causa del fatto che qualcosa che ci si aspettava avrebbe avuto risultati negativi in realtà è andata bene.
Esempio:
Si dice anche quando lo sentiamo siamo fortunati per qualche motivo.
Sicuramente hai sentito questa espressione più di una volta. È una delle frasi spagnole che diciamo di più.
Ecco alcuni usi di "Vediamo...":
«Vediamo "Se ci incontrassimo per un giorno e mi mostrassi le foto del tuo matrimonio."
«Vediamo se andiamo alla nuova mostra di Sorolla.
«Aitor dice che domani incontrerà la sua ex per sistemare le cose. Vediamo cosa sta succedendo..."
"VediamoSe sono capace di farlo come mi hai detto.
"Ehi! Vediamo se mi ascolti una volta per tutte.
«Cosa penso del nuovo film di Pedro Almodóvar?
Vediamo "Se lo confronto con i precedenti, non credo che questo sia il suo capolavoro."
Nel linguaggio popolare, "Lo lascio lì" È come un modo per dire che ho già dato il mio parere su una questione non chiusa e che altre persone possano fare supposizioni, esprimere le proprie opinioni o trarre le proprie conclusioni.
Esempio:
Viene utilizzato anche per attirare indirettamente l'attenzione di qualcuno. Stai esprimendo sottilmente qualcosa senza dirlo realmente.
Esempio:
In questo esempio la persona lascia intendere che vuole andare a Tokyo con il suo interlocutore, ma non lo dice direttamente ma parla piuttosto della buona opportunità che gli si presenta.
Questa espressione viene utilizzata per indicare un'affermazione precedente non dovrebbe essere preso alla lettera, ma come una figura retorica o una figura retorica.
È molto usato per qualificare qualcosa che è stato detto in modo esagerato o molto semplice.
Esempio:
Continuiamo con altre espressioni e i loro significati.
"What happens is that" è usato per introdurre una spiegazione o giustificazione riguardo a qualcosa cosa è successo o cosa si sta discutendo. Lo useremo sempre nella conversazione, non funziona per la documentazione scritta.
Esempio:
A volte parliamo con qualcuno e all'improvviso we forget something cosa volevamo dirgli.
«Questo... cosa volevo dirti?» it is said to try recover the thread e lascia che quell'idea mi venga in mente di nuovo.
Esprimendolo verbalmente, magari a causa del contesto, l'altra persona può aiutarci a sapere di cosa si trattava.
È molto importante quando lo si utilizza per allungare la pronuncia della parola this. Così facendo ci concediamo un po’ di tempo per ricordare ciò che volevamo dire. Presta attenzione agli spagnoli quando lo dicono ed esercitati a ripetere la loro intonazione.
Questa è una delle frasi in spagnolo che usa molto quando conversi in spagnolo. Quando il dialogo è finito e non c'è altro da dire, it is often said "Well, nothing".
La conversazione non basta più ed è ora di salutarsi.
Si dice anche quando si tenta di discutere o convincere qualcuno ma questi ha idee così forti in testa che è impossibile.
In questo caso l'espressione viene utilizzata come forma di rinunciare al tentativo di dialogo con quella persona.
Esempio:
Questa espressione è usata per dare a opinione diversa a quello di qualcuno o qualcosa che è stato detto in precedenza.
Ad esempio, immagina di essere con alcuni amici in un ristorante e qualcuno pensa che la carne sia quasi cruda, al che tu rispondi:
«Non credo che la carne sia cruda. piuttosto"La vedo a questo punto."
Questa espressione è usata per avvisare di qualcosa di negativo cosa può succedere o un possibile pericolo.
va sempre accompagnato da consigli, un ordine o un'azione preventiva.
È un connettore terminale livello avanzato e va sempre con il congiuntivo.
Esempio:
È l’espressione perfetta per chi è sempre preparato nel caso qualcosa vada storto.
Questa è una delle frasi spagnole più popolari negare qualcosa apertamente.
Esempio di conversazione:
"Tra me e te" serve a indicare che ciò che verrà detto è confidenziali e non devono essere condivisi con nessun altro.
È anche un modo per stabilire un legame di fiducia e vicinanza con l’altra persona.
Questa è una delle frasi in spagnolo che noi spagnoli diciamo di più.
Quando qualcuno ci fa qualcosa che potrebbe influenzarci negativamente e si scusa, una risposta tipica è questa: "Nothing happens."
Con questa frase esprimiamo che non c'è nessun problema, va tutto bene e quella piccola azione negativa Non mi disturba né mi influenza.
Si usa molto nelle piccole situazioni quotidiane, se qualcuno ci urta accidentalmente ad esempio, oppure se qualcuno arriva con qualche minuto di ritardo all'appuntamento.
Esempio di conversazione:
Gli spagnoli a volte, prima di chiedere qualcosa, dicono "cosa?" interrogativo. This serves to attirare l'attenzione dell'interlocutore e sottolineare la domanda che verrà posta.
Also, that “what?” also has an intention to know what you think the other person. È come "Cosa ne pensi di questo?" o "cosa ne pensi di...?"
Esempio:
Questa espressione è molto curiosa. La parola "uomo" qui non ha il significato di maschio.
Questa parola in molte situazioni esprime sorpresa o gioia.
Se preceduto dal nome di una persona, ciò che stiamo mostrando è sorpresa e gioia nel vedere quella persona. E la cosa più interessante è che non importa se parliamo di un uomo o di una donna, in entrambi i casi useremo "uomo".
Maybe we didn't expect to see that person or it had been a long time since we had seen them.
It could also simply be that we really wanted to see it.
Esempio:
«Guarda cosa + verbo» presenta a valore concessivo.
Di solito si vede frustrazione when faced with an action that someone or something does repeatedly, even though we have done everything possible to try to prevent it.
Arriva la frustrazione o la rabbia non avere successo la nostra missione, pur avendo dedicato impegno ad essa.
Questo è un connettore concessivo che viene utilizzato esclusivamente nelle conversazioni e un piccolo trucco grammaticale che dovresti conoscere è questo va sempre con l'indicativo.
Esempio:
(Anche se ti ho detto mille volte di lavare i piatti, tu non lo fai.)
la parola "Wow!" Può essere il verbo ir al congiuntivo presente oppure a imperativo fossilizzato.
In questo articolo lo vediamo come quest'ultimo.
Gli imperativi fossilizzati sono parole che Servono per esprimere emozioni diverse.
"OH!" può essere utilizzato in diversi contesti.
può trasmettere delusione o dispiacere di fronte ad un brutto evento.
Esempio:
Sebbene possa anche esprimere ironia, sospetto o sarcasmo.
Esempio:
Possiamo anche trovare un uso di "wow!" come imperativo fossilizzato che esprime sorpresa.
Esempio:
Che tu ci creda o no, questo stesso verbo ripetuto due volte all’imperativo può avere molti significati.
Il primo sarebbe il più ovvio, cioè chiedere a qualcuno di non parlare perché è fastidioso o perché non vuoi più sentirlo.
Poiché è imperativo, viene interpretato come un ordine diretto, non c'è niente di educato in questo.
Esempio:
Tuttavia, questo verbo raddoppiato può anche esprimere sorpresa o incredulità a qualcosa che qualcun altro ha detto.
Sarebbe simile a "davvero?" o "Non ci posso credere".
Esempio:
Serve anche per esprimerlo con enfasi qualcuno sta esagerando o che non dice qualcosa di corretto.
Esempio:
Questa espressione ha un significato piuttosto profondo.
Diciamo "nel profondo" per mostrare ciò che pensiamo o sentiamo veramente riguardo a qualcosa, anche se ci è difficile riconoscerlo perché va contro i nostri valori o per qualsiasi altro motivo.
Esempio:
Quando diciamo "a proposito", stiamo aggiungendo a nuove informazioniche è legato a ciò di cui si sta parlando o a qualcosa che è stato detto prima.
Esempio:
“Tirando” non è una delle parole spagnole più usate, ma è bene saperlo.
È una parola che risponde alla domanda "Come stai?"
Il significato è quello le cose vanno più o meno bene, ma senza trovarsi in un momento eccellente. Non è un'emozione molto bella, ma non è nemmeno brutta.
Abbiamo già finito il nostro elenco di frasi in spagnolo.
Era un articolo molto interessante, vero?
Ora conosci molte espressioni popolari e il loro significato.
Davvero, tutto questo espressioni della Spagna Sono molto utilizzati nella nostra vita quotidiana.
Poiché vogliamo che tu parli spagnolo come un madrelingua, abbiamo preparato le seguenti attività affinché tu possa assimilare ciò che hai letto.
Nel attività devi trascinare l'espressione spagnola appropriata e inserirla nella frase corrispondente.
Ora devi scegliere l'opzione che ti sembra più adatta tra le quattro possibili.
Gli esercizi sono andati bene? Sicuramente sì!
Ora che hai una base per parlano come gli spagnoli, è tempo di rafforzare il tuo livello con nuova grammatica e più vocabolario.
Puoi ottenerlo nella nostra scuola Hispania, scuola di spagnolo.
I nostri studenti partono molto preparati per comunicare in spagnolo nel mondo reale grazie al nsCorsi di spagnolo in presenza e al nostro corsi di spagnolo online.
Anche tu puoi essere uno di loro! 🙌🏻
cosa detti ed espressioni popolari Trovi più interessanti quelli che abbiamo spiegato in questo articolo?
Ce n'è qualcuno che già conoscevi?
Raccontacelo nei commenti e ne parleremo.
Ci vediamo!
Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo.
Altri articoli