Nous expliquons les différences et les utilisations de por et para en espagnol. Aujourd'hui, vous avez de la chance ! Nous allons parler d'une partie très importante de la grammaire espagnole. Les prépositions pour et pour. Por y para est notre couple préféré dans la grammaire espagnole. Nous les utilisons beaucoup. Être et être,
Aujourd'hui, vous avez de la chance ! Nous allons parler d'une partie très importante de la grammaire espagnole. Les prépositions par et pour.
par et pour est notre couple préféré dans la grammaire espagnole. Nous les utilisons beaucoup.
être et être, vous êtes aussi un couple attachant, ne soyez pas jaloux😊
Mais revenons au sujet. Dans cet article, vous apprendrez tout utilisations de par et pour et certains des contrastes les plus pertinents. Vous verrez comment vous les comprendrez beaucoup mieux.
L'article sera divisé comme suit :
Nous vous assurons que vous n'en trouverez pas guide le plus complet pour par et pour que celui que vous vous apprêtez à lire.
Commençons !
Comme nous l'avons déjà dit, ces prépositions en espagnol Ils sont utilisés pour exprimer beaucoup de choses différentes.
Le problème est que souvent les gens les confondent parce qu’ils ont des utilisations qui semblent très similaires.
Cependant, si vous voulez bien apprendre l'espagnol, vous devez le maîtriser quand utiliser par et pour correctement, du moins les utilisations les plus élémentaires.
Nous arrivons donc à la question à un million de dollars : ¿Quand sont-ils utilisés par et pour en espagnol ?
Nous vous garantissons qu'à la fin de l'article vous saurez enfin parfaitement utiliser ces prépositions.
Commençons l'explication par quelques-uns des principales utilisations qui confondent le plus souvent les étudiants espagnols.
Ces les utilisations sont basiques et c'est pourquoi il est important que vous les maîtrisiez. Nous les contrastons afin que vous puissiez mieux voir les similitudes et leurs différences.
Pour exprimer la cause, on utilise la préposition par.
Pour intention expresse, on recourt à la préposition pour.
Une cause est le motif ou la raison qui vous pousse à accomplir une action. Par conséquent, le la cause est ce qui génère l'action.
Nous avons une structure très commune dans cette utilisation. Il s'agit du suivant :
PAR + NOM
Ce nom est la cause qui produira une action ou un événement. Voyons cela avec des exemples :
Le voyez-vous ? Dans les exemples, les noms "la pluie", "l'amour" et "plusieurs raisons" sont les causes qui génèrent les actions.
Nous avons également d'autres structures pour exprimer la cause, ce sont les suivantes :
PAR + PRONOM / INFINITIF / ADJECTIF
Les pronoms personnels, les infinitifs et les adjectifs peuvent également être la raison pour accomplir une action. Voyons cela avec des exemples :
L'avez-vous compris ? L'utilisation dela cause est l'une des plus importantes de la préposition par. Rappelez-vous les structures précédentes, c’est la clé.
Le but serait comme le contraire de la cause. C'est le nôtre cible et nous prenons des mesures pour y parvenir. Ce sont nos actions qui généreront le but.
Nous savons que les concepts de cause et de but peuvent être un peu déroutants. Mais ne vous inquiétez pas ! Nous avons une autre structure magique pour vous faciliter la vie. C'est ceci :
POUR + INFINITIF
Le but toujours va exprimer avec des infinitifs. Avez-vous vu à quel point c'est facile ? Voyons quelques phrases avec «pour + infinitif» donc tu comprends mieux :
Les exemples sont-ils clairs ? Comme vous pouvez le constater, les objectifs sont toujours les objectifs que nous voulons atteindre et nous devons prendre certaines mesures pour atteindre ces objectifs.
Maintenant, si vous l’avez remarqué, à la fois en cause et en but, nous avons la structure avec un infinitif : PAR + INFINITIF / POUR + INFINITIF
Comment peut-on les différencier ? Cela provoque beaucoup de confusion chez les étudiants, car il est parfois difficile de les distinguer.
Vous devez faire très attention à contexte de la phrase pour déterminer s'il s'agit d'une cause ou d'un but. Comparons ces structures avec des exemples :
Voyez-vous la différence ? La cause est toujours avant l'action. Le but, en revanche, est atteint après l'action.
Avec le prépositions pour et par nous pouvons aussivoyages express vers des lieux. Chacun a ses particularités.
avec pour nous pouvons exprimer une direction, c'est-à-dire que nous déménageons dans un endroit.
En ce sens, nous pourrions utiliser "à » ou "vers », qui sont aussi des prépositions pour parler de direction et auraient une signification similaire.
Un lieu de passage est comme un chemin. Ce chemin que nous parcourons peut nous mener à une destination :
Bien que nous puissions aussi prendre ce lieu de passage comme notre but de voyage, et non comme un chemin qui mène à une destination.
Maintenant tu le sais par et pour Ce sont deux des prépositions de lieu en espagnol.
¿Quelles sont les prépositions de lieu? Il y en a beaucoup :
Vers, dans, par, pour, vers, depuis, jusqu'à...
Chacun a ses particularités que vous comprendrez petit à petit.
Pas à pas, ne stressez pas ! 💪🏻
Dans cette dualité de par contre pour Nous avons aussi le contraste entre opinion et préférence. Les deux sont des choses similaires, mais pas totalement identiques. Voyons comment les exprimer ainsi que leurs différences.
Nous utilisons la structure POUR + PRONOM / NOM DE LA PERSONNE pour exprimer le opinion selon laquelle une personne a à propos de quelque chose.
Cette utilisation de pour C'est très utilisé, car on peut donner son avis sur pratiquement tout, et nous, les Espagnols, aimons le faire et parler de nos opinions😁
Quand la préposition est utilisée par Pour parler de préférence, la structure est PAR + PRONOM.
Qu'est-ce qu'une préférence ? C'est choisir une option parmi celles présentées parce que cela semble plus approprié ou que nous l'aimons davantage.
a) Dans quel restaurant allons-nous dîner ce soir ?
b) pour moi, allons au Mexicain qui est près de notre quartier. Je n'ai pas envie d'aller trop loin.
Comprenez-vous alors la différence entre opinion et préférence ? un l'opinion est nos croyances ou nos pensées à propos de quelque chose.
un préférence, en revanche, ne s'exprime que lorsque l'on choisit entre différentes options à choisir.
Vous venez de voir le contraste entre pour contre par,mais cette histoire d'amour impossible ne s'arrête pas là 😊
Les deux prépositions sont utilisées pour bien d’autres choses. Ensuite, vous verrez d'autres utilisations de par.
Le préposition par peut exprimer le moment du jour dans lequel une action est effectuée. Les parties de la journée sont essentiellement :
le matin
l'après midi
la nuit
le matin
Quand on utilise la préposition par, on parle de la partie de la journée en général.
Si nous voulons préciser l'heure, nous utiliserons la préposition de au lieu de par.
Voulez-vous faire un échange d'une chose à une autre? Ensuite, vous aurez besoin du préposition par pour qu'il soit réalisé correctement.
On peut aussi exprimer le prix cela nous a coûté quelque chose.
combien médias ou chaînes Ils existent pour que nous puissions communiquer à distance avec d'autres personnes ? Beaucoup!
Nous avons le téléphone, le téléphone portable, le chat, les réseaux sociaux, les applications, l'appel vidéo, l'email...
Eh bien, pour faire référence à la communication qui s'effectue par ces moyens, on peut utiliser la préposition par.
Cet usage est similaire à celui que nous avons vu précédemment de « lieu de passage ». Les deux parlent de lieux, mais celui-ci est utilisé lorsque nous ne savons pas exactement l'endroit où nous sommes ou nous ne voulons pas le dire parce que ce n'est pas nécessaire.
a) Juan, où es-tu ? Le concert a déjà commencé.
b) Ne t'inquiète pas, je suis proche, à travers le quartier de Benimaclet. Je serai là.
Si vous remarquez, l’exemple ne dit pas exactement où il se trouve à Benimaclet. C'est un moyen très pratique de dire rapidement où l'on se trouve, sans préciser la rue.
Dans cet usage du lieu approximatif, il est également courant de dire par ici ou là-bas.
Pour en parler fréquences ou périodicité, la préposition la plus utilisée est à:
Cependant, la préposition par Il est également utilisé pour exprimer la périodicité :
Dans le voix passive nous utilisons la préposition par quand il y a plug-in d'agent. Ces termes ne vous sont pas familiers ? Pas de problème, on vous l'explique !
En espagnol, il y a deux voix, active et passive.
Le structure vocale active est-ce que c'est :
SUJET + VERBE + COMPLÉMENT
Au lieu de cela, le structure vocale passive C'est comme ça :
SUJET PATIENT + BE + PARTICIPE + POUR + COMPLÉMENT AGENT
Le sujet patient est le complément direct de la voix active. Et le complément d'agent est le sujet.
Il suffit donc d'alterner l'ordre des éléments et d'écrire le verbe être au même temps de la voix active en ajoutant un participe.
Nous savons que l'explication est un peu déroutante, alors comme toujours, voyons-la avec des exemples qui seront beaucoup plus faciles à comprendre :
Le voyez-vous ? Nous ajoutons par avant le complément d’agent.
Vous vous demandez à quoi ça sert la voix passive? Il est utilisé pour donner accent mis sur le complément et en faire un sujet.
Dans l’exemple ci-dessus, la voix passive donne plus d’importance à Facebook qu’à Mark Zuckerberg.
Pour C'est une préposition très polyvalente avec de nombreuses utilisations que nous utilisons quotidiennement.
Voyons-les !
Quand est-il utilisé pour comme destinataire ? Quand on parle avant tout de personne qui reçoit une action ou une chose.
avec pour nous pouvons également définir délais faire quelque chose ou indiquer le date précise dans lequel une action doit être faite.
une)Pour quand Quelle est la date limite pour soumettre le projet de fin d'études ?
b) Livraison sera pour le 20 juin. Les expéditions après ce jour ne seront pas acceptées.
Le sens de pour le négativateur exprime le réticence ou incapacité à faire quelque chose par manque de motivation ou parce qu’une raison vous en empêche.
Il suit toujours une structure qui est :
NON + ESTAR + PARA + NOM PLURIEL / INFINITIF
qu'est-ce que c'est pour dans le valeur concessive Qu'est-ce qui montre la surprise ?
Cette utilisation est niveau avancé, donc si vous êtes au niveau basique ou intermédiaire et que vous ne le comprenez pas bien, c'est tout à fait normal.
Le phrases concises Ils introduisent un obstacle qui, malgré tout, ne rend pas impossible la réalisation d'une action. Le connecteur concessif le plus utilisé en espagnol oral est cependant.
Cependant, Pour avec valeur concessive n'est pas exactement la même chose que bien que. Avec cette préposition, la valeur concessive Ce n'est pas un obstacle, mais une surprise.
La structure est généralement la suivante :
PARA + INFINITIF, VERBE
Le voyez-vous ? Dans les deux exemples, il y a de la surprise.
Il est surprenant que quelqu’un parle bien espagnol après seulement un mois d’études. Tout comme il est surprenant qu'une fillette de dix ans pose des questions très profondes.
C'est aussi un utilisation de niveau avancé. Cette utilisation Comparez les éléments et désignez lequel est le meilleur.
Dans le premier exemple, nous disons que parmi les plus belles villes avec plage d’Espagne, Valence est la meilleure.
Dans le deuxième exemple, nous comparons de délicieuses paellas et disons que celle que prépare le père de Rosa est la gagnante.
Maintenant, vous pouvez dire que vous connaissez les prépositions en profondeur par et pour et leurs différences.
Bravo! 👏🏻
Mais l’article ne s’arrête pas là. Il y a beaucoup plus à dire sur ces prépositions. Ils sont également utilisés pour former des connecteurs ou des expressions.
Nous commençons par le expressions et connecteurs utilisés avec par.
«Juste au cas où» est une expression utilisée pour indiquer que vous faites quelque chose comme prudence ou préparation pour une éventuelle situation future.
«Juste au cas où les mouches» veut dire la même chose, mais c'est plus informel. Ce serait quelque chose comme "au cas où les mouches viendraient nous déranger, préparons-nous".
«Bien sûr» est utilisé pour donner un affirmation en toute certitude ou pour répondre par l'affirmative à une question.
a) Tu viens à la fête ce soir ?
b)Bien sûr!
Cela sert également à indiquer que quelque chose est évident.
a) Est-ce que tu m'aimes ?
b)Bien sûr Je t'aime !
Qu'est-ce que «Par fin» ?
C'est une expression qui indique que quelque chose qui était très attendu depuis longtemps ça arrive enfin ou il est atteint.
«Par exemple» est une des expressions avec par le plus utilisé par les professeurs d'espagnol 😁
En fait, c’est l’un des plus utilisés en général. Cette expression sert à présenter un cas spécifique de ce que nous disons.
«Au fait» est utilisé pour introduire un informations complémentaires ou précisions sur le sujet abordé.
Dans le deuxième exemple, en plus d'ajouter des informations supplémentaires, « en passant » est également utilisé pourconfirmer quelque chose mentionné ci-dessus.
Ces trois sont connecteurs consécutifs.
"C'est pourquoi" et "Par conséquent" sont largement utilisés dans dossier oral.
Bien que dans de nombreux cas, ils aient la même signification (ils expriment une conséquence) et que l’un et l’autre puissent être utilisés, ils ont une différence subtile dans leur signification.
«C'est pourquoi» explique la raison d'une conséquence.
«Par conséquent» exprime aussi une conséquence, mais est utilisé pour exprimer une conclusion logique avant ce qui s'est passé.
«Par conséquent» exprime une conséquence ou une conclusion logique à un série d'événements. Ce connecteur est généralement utilisé dans un enregistrement formel ou par écrit.
"Pour l'instant" exprime que quelque chose est temporaire et cela pourrait changer à l'avenir. C'est similaire à « pour le moment ».
Le connecteur "enfin" utilisé pour marquer le dernier d'une série de points ou pour donner unconclusion.
A quoi sert le connecteur "heureusement" ?
Pour dire ça quelque chose de bien arrive en notre faveur ou une situation s'est bien terminée.
Nous avons déjà vu les expressions avec par le plus important en espagnol. Il est maintenant temps de voir le expressions et connecteurs avec pour.
Cette expression signifie qu’il y a autant de goûts que de couleurs. C'est-à-dire chaque personne aime des choses différentes, et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tout le monde ait les mêmes goûts que les nôtres.
Cette expression signifie que Ce n'est pas le bon moment pour faire quelque chose parce qu'il y a des problèmes ou des situations défavorables qui rendent la réalisation difficile.
L'expression fait référence au fait que, lorsque le four est occupé ou ne fonctionne pas correctement, les petits pains ne peuvent pas être cuits. 🤷🏻♂️
Cette expression signifie qu'un un petit échantillon ou un exemple suffit pour démontrer quelque chose ou en déduire ce qui reste à découvrir, sans avoir à tout enseigner.
"Pour finir" est utilisé quand on termine une action ou un discours.
Il peut également être utilisé pour ajouter une dernière idée avant de terminer une conversation ou un discours.
Cette expression est utilisée lorsque quelque chose de négatif se produit à une époque où la situation était déjà mauvaise. Quelle malchance !
L'expression «ce n'est pas si mal» est utilisé lorsque quelqu'un exagère sur sa situation et pense avoir de très gros problèmes. Nous le disons pour atténuer la gravité du problème.
Parfait ! Vous connaissez déjà la différence entre pour et par en espagnol dans ses usages comme dans différentes expressions.
Il existe aussi des verbes qui ont toujours ces prépositions.
Nous commençons par verbes avec préposition par.
Lorsque nous devenons très émotifs, nous pleurons. C'est généralement de la tristesse, mais aussi de la joie.
Quelle que soit l’émotion, il y a toujours une raison qui fait couler nos larmes sur nos visages. Pour cela nous disons «pleurer pour».
Parfois, nous avons le choix entre plusieurs options ou actions, mais nous ne savons pas laquelle prendre.
Finalement, après mûre réflexion, nous en avons choisi un. C'est à ce moment-là qu'on utilise le verbe «terminer par».
«Décider pour» a une signification similaire à "finir avant". Après un court ou un long temps de réflexion, vous prenez une décision sur ce qu'il faut choisir ou quel chemin prendre.
Le verbe "sortez de votre chemin" Cela signifie que quelqu'un est prêt à faire n'importe quoi pour quelqu'un d'autre pour prendre soin d'elle ou la rendre heureuse.
Il va même jusqu’à faire passer les besoins et les désirs de l’autre avant les siens.
Ce verbe est utilisé pour désigner quelque chose que tu veux réaliser ou rechercher.
Ce que nous voulons réaliser n’est pas toujours une chose physique, cela peut aussi être une idée ou un objectif. Dans ce cas, la préposition est généralement ajoutée une.
Enfin, n'oubliez pas que c'est aussi l'utilisation de lieu de passage ou emplacement approximatif.
« Se battre pour » signifie faire un gros effort et faire face à des obstacles obtenir quelque chose qui est très valorisé ou que l’on désire réaliser intensément.
Voulez-vous connaître le les verbes qui vont avec pour? Il y en a aussi beaucoup. Voyons-en quelques-uns !
"Servir pour" exprime l'utilitaire d'une chose ou une action.
Quand on dit que quelqu'un "se prépare à" quelque chose, ça veut dire que prend des mesures pour être prêt faire face à un événement à venir et le surmonter avec succès.
Vous pouvez préparer un examen, un match, un entretien d'embauche, un voyage, une présentation, etc.
Quand nous travaillons, nous le faisons pour une personne, une entreprise ou un établissement.
« Travailler pour » C'est aussi le processus ou les actions que nous entreprenons pour atteindre un objectif.
« Autoriser quelqu'un à faire quelque chose », c'est donner le droit ou la autorisation à une personne d'accomplir une action que je ne pouvais pas faire auparavant ou qu'il est interdit à la plupart des gens de le faire.
Ce verbe détermine que quelque chose ou quelqu'un répond aux exigences nécessaires pour participer lors d'une compétition ou d'un événement.
Par exemple, dans le domaine sportif, une équipe se qualifie pour une compétition si elle parvient à remplir les bases de qualification établies, comme gagner suffisamment de matchs ou obtenir un score minimum dans un classement.
Ce verbe signifie s'habiller avec élégance pour une occasion spéciale comme une fête, un dîner de luxe, un mariage ou tout événement important.
Comment vas-tu ? Combien de choses avez-vous apprises aujourd'hui sur par et pour Il n’y a rien de mieux que d’assimiler les nouvelles connaissances acquises qu’en les mettant en pratique.
Pour ce faire, nous proposons ce qui suit exercices avec par et pour en espagnol.
Dans cette activité, vous devez comblez les lacunes en écrivant par ou pour dans chaque phrase.
C'est un exercice de révision les utilisations de ces prépositions, il est donc important que vous relisiez la première moitié de cet article pour être sûr de répondre correctement.
Maintenant, vous allez pratiquer le expressions avec par et pour en faisant glisser chaque phrase vers la phrase correspondante.
Ces activités se sont-elles bien déroulées ? par et pour?
Bien sûr oui !
Dans cet article, nous avons travaillé sur profondeur et détail rigoureux des prépositions par et pour, pourquoi de nombreux étudiants sont frustrés et confus.
Par et pour C’est toujours un sujet problématique qui déroute même les étudiants de niveaux plus avancés.
Nous espérons qu'avec cet article vos doutes seront dissipés et qu'à partir de maintenant vous commencerez à utiliser correctement ces prépositions 😊
Vous souhaitez encore en savoir plus sur ce couple curieux ? Nous vous recommandons alors de venir à Hispanie, école d'espagnol.
Grâce à notre cours d'espagnol en présentiel et notre cours d'espagnol en ligne tu apprendras tout sur par et pouret toute la grammaire nécessaire pour que votre espagnol ait l'air d'être un natif.
Avant, connaissiez-vous toutes les utilisations de par et pour en espagnol ? Lesquels vous posent généralement le plus de problèmes ?
Dites-le nous dans les commentaires ! 😉
Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école espagnole.
Plus d'articles