La famille en Espagne : vocabulaire, expressions idiomatiques, coutumes et types de familles Aujourd'hui, nous allons consacrer cet article à la famille, qui est quelque chose de très important pour les Espagnols. À Noël, il est courant de passer plusieurs jours avec elle pour de longs repas et des repas d'après-dîner. Mais nous ne nous voyons pas seulement dans
Aujourd'hui, nous allons consacrer cet article à le famille, ce qui est quelque chose de très important pour les Espagnols.
À Noël, il est courant de passer plusieurs jours avec elle pour de longs repas et des repas d'après-dîner.
Mais on ne se voit pas seulement à Noël, les réunions de famille sont normales tout au long de l'année.
Certaines familles se réunissent même tous les dimanches de l'année.
reste avec moi parce que Dans cet article, vous apprendrez des choses très intéressantes :
Les activités consisteront en deux jeux pour pratiquer vocabulaire familial en espagnol.
Cela semble intéressant, non ?
Eh bien, allons-y ! 😉
Nous commençons par le vocabulaire de noms des membres de la famille qui constituent la structure de la famille.
Vous ne connaissiez sûrement pas beaucoup de mots que nous allons voir maintenant.
C'est l'un des membres fondamentaux de la famille. Le père, avec la mère, est celle qui a les enfants.
La personne qui accouche et nous donne la vie. Avec le père, le mère nous élève et nous éduque jusqu'à ce que nous vieillissions.
Ils disent avoir enfants Cela change votre vie pour toujours. Les parents regardent ces petites personnes grandir depuis le moment où elles tiennent dans la paume de leur main jusqu'à ce qu'elles deviennent adultes.
Si les parents ont plus d'un enfant, ceux-ci seront frères entre eux.
As-tu des frères ?
Parfois les frères ils s'entendent bien et d'autres fois, ils se disputent beaucoup. Pourtant, l’amour entre frères est très fort.
En Espagne, les frères s'entendent généralement bien et passent leur vie à se soutenir mutuellement. 💪
Les parents des parents sont les grands-parents.
C'est un personnage très important chez les membres d'une famille espagnole.
Quand les parents travaillent et ne peuvent pas prenez soin de vos enfants enfants, ils se tournent souvent vers leurs grands-parents pour s'occuper d'eux.
Par conséquent, les enfants toujours ils adorent leurs grands-parents.
Les enfants adorent leurs grands-parents. Et vice-versa ?
Bien sûr aussi. 😁
Les enfants des enfants sont appelés petits-enfants.
Les grands-parents adorent passer du temps avec leurs petits-enfants et jouer avec eux.
C'est comme avoir des enfants pour la deuxième fois, mais sans la responsabilité de les éduquer, c'est pour cela que les parents sont là.
Être grand-parent a tous les avantages !
Nous continuons avec cet arbre généalogique généalogique en espagnol.
Si ma mère ou mon père a des frères et sœurs, ils seront mes oncles.
En Espagne, les oncles constituent une partie très importante de la famille et nous verrons ci-dessous pourquoi.
Le neveux Ce sont les enfants de nos frères.
En Espagne, il est normal qu'il y ait beaucoup complicité entre oncles et neveux parce qu'on a beaucoup chérie envers les enfants de nos frères.
C'est pourquoi j'ai dit que la figure de l'oncle ou de la tante est très appréciée.
Les enfants de nos oncles sont les nôtrescousins.
Dans les familles espagnoles, les cousins interagissent fréquemment et jouent beaucoup lorsqu'ils sont petits.
En tant qu'adultes, il est normal qu'ils continuent à se voir souvent pour discuter et se souvenir des moments mémorables de l'enfance.
Le beau-frère ou belle-soeur C'est le partenaire de mon frère ou de ma sœur.
Y a-t-il habituellement bonne relation avec des beaux-frères ?
En général oui. Comme je l'ai dit, les réunions de famille sont souvent courantes et il est normal de s'entendre juste pour passer du temps ensemble.
Le beaux-parents Ce sont les parents de mon mari ou de ma femme.
Comme on redoute le premier dîner avec la belle-famille quand on est jeune.
Personne n’en est épargné. 😂
Le gendre est-il mari de la fille de quelqu'un.
Une précision : dans le mariage, le mot mari est identique à mari. La femme est également égale à la femme.
Le terme « mari » n’existe pas.
belle-fille Elle est l'épouse du fils d'une personne.
Comme vous le voyez, nous avons un mot différent selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
C'est le seul cas dans lequel un mot différent est utilisé pour désigner le même membre de la famille.
Après cette description des membres de la famille, nous continuons avec plus de vocabulaire ; maintenant de expressions idiomatiques en famille.
Tu ne sais pas ce que expressions idiomatiques?
Les expressions idiomatiques en espagnol sont expressions populaires qui ont un sens complet et métaphorique et que l'on utilise beaucoup, notamment dans un registre plus informel.
Ce sens est parfois facile à comprendre simplement avec l’expression, mais d’autres fois c’est un peu plus difficile.
Regardons-en dix et je vais vous les expliquer. 😉
Soyez le chef de famille désigne la personne qui a le rôle de patron à l'intérieur noyau familial.
Historiquement, le chef de famille a toujours été le père, même si ces dernières années, de plus en plus de mères sont chefs de famille.
Quand tu étais petite, on ne t'a jamais dit ça tu étais trop jeune pour faire quoi que ce soit ou tu comprends quelque chose ?
De nombreux enfants ou adolescents se voient refuser quelque chose simplement en raison de leur âge.
C'est de là que vient l'expression quand tu seras père tu mangeras des œufs.
Cela signifie que l'âge adulte te donnera plus de droits pour le simple fait d’être déjà une personne âgée.
D’une certaine manière, vous serez plus libre et pourrez faire ce que vous voulez.
Je trouve cette expression idiomatique très drôle.
Imaginez que nous sommes à une fête d'anniversaire et qu'il y a beaucoup de monde, il n'y a presque pas de chaises pour tous les invités.
Puis, tout à coup, un grand groupe de personnes arrive auquel nous ne nous attendions pas.
C'est alors qu'on peut dire : << Nous étions peu nombreux et la grand-mère a accouché>>.
C'est-à-dire qu'il y avait trop de monde et en plus, la grand-mère, étonnamment, a commencé à avoir des enfants, donc il y avait encore plus de monde. 🤣
Pour bien le comprendre, il faut comprendre le Le sens de l'humour espagnol, qui s'appuie souvent sur l'ironie.
Cet idiome peut également être utilisé dans un contexte où de très mauvaises choses se produisent et la situation est encore pire.
Sortir de la mère signifie mettre quelqu'un très en colère.
Exemple :
Nous avons vu précédemment que les beaux-frères sont les partenaires de nos frères.
Eh bien, il y a aussi une expression avec ce mot qui n'est pas du tout positive.
Quand on dit qu'une personne C'est un beau-frère, Cela signifie principalement que cette personne il pense qu'il sait tout et ça donner votre avis sur n'importe quel sujet sans avoir d'arguments solides.
Pourquoi le terme « beau-frère » est-il utilisé pour quelque chose de si péjoratif ?
C'est peut-être parce que le beau-frère est une nouvelle figure dans la famille et pour essayer de s'intégrer dans la famille, il pense qu'il doit apparaître comme une personne forte et intelligente, avec beaucoup de conviction dans ce qu'il dit.
C'est pourquoi il semble souvent un je sais tout qui ne sait vraiment pas ce qu'il dit.
faire le cousin C'est aussi quelque chose de négatif.
C'est quand on sent que quelqu'un profite de nous à cause de notre innocence ou d'une gentillesse excessive.
Exemple :
Parfois, on dit aussi quand nous consacrons effort pour quelque chose mais vraiment ça n'aura aucun résultat et nous perdons du temps.
Encore une expression qui a des connotations négatives. 😅
On dit que quelqu'un est << le fils d'un papa>> quand a un pouvoir économique ou bien statut social merci à ses parents, et non à son propre mérite.
Cette expression est très positive. 👏
Il est nécessaire de préciser que le mot « oncle » ou « tante » en espagnol, il fait référence non seulement au membre de la famille, mais aussi On peut dire en général pour n'importe qui, de manière informelle.
Si nous disons que quelqu'un c'est un gars bien ou un bonne tante, ça veut dire que la personne est très attirante physiquement.
On pourrait penser que sois un bon gars ou un bonne tante C'est la même chose qu'être un bon gars ou une bonne tante.
Mais non, le sens est très différent. On dit que quelqu'un est un bon gars quand C'est une bonne personne, il a beaucoup de gentillesse. 😇
Êtes-vous clair?
Je le répète : si quelqu'un est un gars bien, c'est parce qu'il est très beau et attirant, et si quelqu'un est un gars bien, c'est parce qu'il est une bonne personne.
En changeant simplement l'adjectif d'un endroit à l'autre, le sens est totalement différent.
On peut dire que quelqu'un il n'a pas de grand-mère quand il est très fier, s'aime beaucoup et manque d'humilité.
Exemple :
Nous avons déjà vu beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
Voudriez-vous parler un peu de relations familiales en Espagne?
Voyons quelques coutumes et traditionsafin que vous compreniez mieux à quoi ressemble la description de la famille espagnole typique.
Pour de nombreux Espagnols, la famille est la chose la plus importante. Par conséquent, le les réunions de famille sont courantes; non seulement avec les parents et les frères et sœurs, mais aussi avec les oncles, cousins, grands-parents, beaux-frères, etc.
Lors de ces réunions, les activités familiales les plus typiques sont Repas du dimanche dans un chalet ou dans une maison de campagne d'un des proches. Les repas familiaux les plus typiques à Valence, ils sont les paellas.
Les Espagnols mettent beaucoup de temps à émanciper de leurs parents.
Les parents espagnols ne font généralement pas pression sur leurs enfants pour qu'ils quittent la maison.
Un Espagnol se sentira très fier de présentez votre famille à vos amis ou à votre partenaire.
Si nous apprécions vraiment ces gens, à un moment donné, ils devront rencontrer notre famille.
Les enfants prennent souvent soin de leurs parents lorsqu'ils sont plus âgés.
Au lieu de les placer dans des maisons de retraite, ils vivent avec leurs enfants chez eux. Il existe donc des foyers dans lesquels des gens de différentes générations vivent ensemble: parents, enfants et grands-parents.
Le rôle des grands-parents C'est très important lorsque les parents ont de jeunes enfants. Ce sont les soignants préférés lorsque le père et la mère travaillent.
Maintenant, je suis sûr que vous comprenez un peu mieux les Espagnols et comment nous nous comportons avec la famille.
Aujourd'hui, il y en a beaucoup types de famille.
Êtes-vous curieux de savoir quels types de familles sont les plus caractéristiques en Espagne ?
Bien sûr oui !
Regardons ce nouveau vocabulaire lié à la famille.
La définition de famille nucléaire serait celle d'une famille biparentale qui suit le modèle de famille traditionnelle composé de père, mère et enfants (peut être un ou plusieurs).
C'est le modèle familial le plus répandu en Espagne.
Qu'est-ce qu'une famille élargie ?
Le famille élargie fait référence au d'autres membres de la famille: grands-parents, oncles, cousins, neveux...
En général, ils ne vivent pas tous ensemble; même si, comme nous l'avons déjà dit, il y a parfois des exceptions, notamment avec les grands-parents.
Qu'est-ce que la famille monoparentale ?
Le famille monoparentale est celui formé par un parent seul et un ou plusieurs enfants.
Autrement dit, dans les unités familiales monoparentales, il n'y a que le père ou la mère avec les enfants.
La famille reconstituée ou composée se forme avec un couple et les enfants qui appartiennent à un seul des membres du couple.
C'est-à-dire qu'il s'agit de couples avec des enfants issus d'autres relations antérieures que l'un des deux membres a eues.
Une famille homoparentale est composée de pères ou mères du même sexe.
Pour avoir des enfants, ces couples ont généralement recours à adoption ou à insémination artificielle. Avec ces méthodes, deux femmes peuvent avoir des enfants sans les hommes et vice versa.
Lorsque les parents qui ont des enfants se séparent, cela créefamille de parents séparés.
En Espagne, les enfants peuvent vivre avec l'un ou l'autre et rendre visite à l'autre quand ils le souhaitent.
Une famille multinucléaire est composée d'un famille traditionnelle parent-enfant plus autres enfants non apparentés avec cette famille. Par exemple, enfants adoptés.
De cette manière, une diversité familiale peut être créée.
Le une seule famille est constitué d'un seul personne seule.
La famille DINK est un famille sans enfants.
Ce sont des couples qui n'ont pas l'intention d'en avoir dans un avenir proche car leur priorité est de travailler, de gagner de l'argent et de profiter du temps libre.
Les acronymes DINK ils veulent dire en anglais «Double revenu, pas d'enfants».
La traduction espagnole serait : "Double revenu, pas d'enfants."
Qu'est-ce qu'une famille LAT?
Le familles LAT sont constitués de couples qui ne vivent pas ensemble mais dans des maisons différentes.
LAT signifie «Vivre ensemble séparément».
En espagnol on dit "Vivre avec toi mais sans toi."
Allons-y avec activités à pratiquer!
L’utilisation d’expressions idiomatiques familières est-elle claire pour vous ?
Vérifions-le avec ce qui suit exercice d'espagnol. 😊
Il y a huit phrases dans lesquelles vous devez faites glisser l'expression correcte vers chaque exemple.
Vous avez les solutions dans l’exercice lui-même. Chance!
Dans cette activité je vous présente un mots croisés avec vocabulairedes membres de la famille, des expressions idiomatiques et des typologies familiales en espagnol.
*À travers C'est horizontal. vers le bas C'est vertical.
J'espère que vous l'apprécierez !
Qu'avez-vous pensé de l'article ?
Vous avez sûrement beaucoup appris sur famille et vocabulaire nouveau que tu ne savais pas
Voulez-vous continuer à apprendre des choses sur la famille et davantage de vocabulaire en espagnol ?
Aimeriez-vous améliorer votre niveau d'espagnol dans un environnement agréable avec un professeur natif et d'autres camarades de classe ?
Alors je vous encourage à visiter notre site Web. Hispanie, école d'espagnol et regarde notre cours d'espagnol en présentiel et en ligne.
Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter quand vous le souhaitez.
Que pensez-vous de la façon dont nous, Espagnols, comprenons la famille ? Y a-t-il quelque chose qui retient votre attention ?
Dites-le nous dans les commentaires ! 😉
Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école espagnole.
Plus d'articles