6 conseils, vocabulaire et expressions qui vous feront parler espagnol comme un natif Quand nous étudions une langue depuis un certain temps et que nous sommes déjà capables de la comprendre et de la parler, il arrive un moment où nous voulons passer au niveau supérieur. Quel est ce niveau ? Maîtrisez la langue autant qu'un vrai natif.
Lorsque nous étudions une langue depuis un certain temps et que nous sommes déjà capables de la comprendre et de la parler, il arrive un moment où nous avons envie de passer au niveau supérieur.
Quel est ce niveau ? Maîtrisez tellement la langue comme un vrai natif.
Êtes-vous un étudiant espagnol et vous vous trouvez dans cette situation ?
Avez-vous l'impression de ne pas pouvoir parler aussi couramment que l'espagnol ?
Si c'est le cas, vous n'avez plus à vous inquiéter, car dans cet article nous allons vous apprendre beaucoup de choses pour apprendre à parler espagnol comme un natif.
L'article sera divisé comme suit :
Cela ressemble à un très bon article, non ? 😌
Nous vous assurons qu'après l'avoir lu, si vous l'appliquez, votre espagnol paraîtra beaucoup plus avancé et naturel.
Commençons !
Nous commençons par le 6 conseils pour parler comme un natif.
Il s'agit de conseils pratiques et des plus simples que vous pouvez désormais commencer à faire.
Dans contenu de fiction, chansons ou programmes de radio Vous constaterez que les Espagnols parlent naturellement et utilisent de nombreuses expressions que nous allons vous apprendre dans cet article.
De plus, dans ces contenus, il y a parfois des mots difficiles en espagnol pour les étrangers. Vous pourrez voir comment ils les utilisent, dans quelles situations, le ton qu'ils utilisent, etc.
Plus vous consommez de contenu de ce type, plus il vous sera facile d’absorber ce vocabulaire espagnol.
Quand vous parlez à des Espagnols d'origine, faites très attention à la façon dont ils parlent.
Observez la grammaire qu'ils utilisent, les expressions, la façon dont ils posent les questions, le ton lorsqu'ils s'exclament, etc.
Observer comment parlent les autochtones sera bénéfique pour enlever les traces de votre langue.
Souvent, nous faisons l’erreur d’essayer de traduire littéralement une phrase de notre langue vers l’espagnol ou d’utiliser l’anglais comme référence, et cela ne fonctionne pas toujours.
Par exemple, de nombreux étrangers disent :
Mais un Espagnol n’utiliserait jamais le possessif « mi » dans cette phrase, mais plutôt l’article « la » :
Quelque chose de similaire se produit lorsqu'un étranger dit :
Dans ce cas, un Espagnol ne dirait jamais l'article "la" s'il parle de sa propre maison.
Nous dirions simplement :
Désormais, en discutant avec des autochtones, vous vous rendrez compte que tous ne parlent pas parfaitement espagnol. En fait, nous utilisons souvent contractions ou apocopes qui ne sont pas correctes.
Par exemple, avec le plus-que-parfait, il est très courant d'entendre unraccourcissement des participes qui se termine par -ado.
Au lieu de dire, par exemple : « J'ai acheté de la laitue », il y a des gens qui diraient : « J'ai acheté de la laitue ». acheter laitue.
que "ao'" est totalement incorrect et vous devriez toujours l'éviter.
Quelque chose de similaire se produit également avec l'union de para + infinitif.
Parfois, vous entendrez cela au lieu de dire "stop", certaines personnes disent "da".
Exemples :
Ce « pa » est aussi une marque d’espagnol très détendue et familière, il vaut mieux ne pas le dire.
Une autre erreur très typique que nous commettons, nous les Espagnols, est de confondre les périphrases de «devoir + infinitif» et «devoir de + infinitif».
Les deux sont des périphrases verbales qui utilisent le même verbe avec un infinitif, mais l'une a la préposition « de » et l'autre pas.
Si l'on ajoute ou supprime cette préposition, le sens du verbe change complètement.
Savez-vous quelle est la signification de chacun ?
Avec « devoir + infinitif » on exprime obligation.
Exemple :
Au lieu de cela, « devoir de + infinitif » est utilisé pour exprimer probabilité.
Exemple :
Comme vous pouvez le constater, bien qu’il s’agisse de verbes qui s’écrivent et se prononcent de manière très similaire, leur signification n’a rien à voir les uns avec les autres. Ne les confondez pas ! 🙈
Une autre façon de pratiquer votre espagnol avec des gens est de rencontrer Amis espagnols ou hispanophones.
Si vous avez la chance d'avoir des espagnols ou des hispanophones dans votre environnement familial ou dans votre cercle d'amis, profitez-en.
Passez du temps avec eux autant que vous le pouvez et observez comment ils parlent. Se connecter avec ces personnes sera très utile si vous voulez que votre espagnol paraisse plus naturel.
Si vous n'avez pas de natifs espagnols dans votre communauté la plus proche, regardez comment ils parlent les Espagnols avec lesquels vous interagissez dans les magasins, supermarchés, banques, musées, etc.
Même s'il s'agit de petites conversations, les mots sont souvent répétés et Expressions espagnoles ce qui sera très pratique si vous souhaitez parler comme un natif.
Vous pouvez également écouter les gens dans la rue, comment ils parlent, quels types de blagues ils font, quelles expressions ils répètent le plus fréquemment.
Bref, il s'agit d'être un très observateur.
Souvent, de nombreux étrangers croient que pour parler comme un authentique Espagnol, il faut éliminer complètement l’accent de leur origine.
Et ce n’est pas du tout nécessaire. Outre le fait qu'il est vraiment difficile d'y parvenir, il existe d'autres raisons pour lesquelles ton accent ne devrait pas t'inquiéter.
La première grande raison pour laquelle vous ne devriez pas être obsédé par l'accent est qu'il il n'y a pas de célibataire accent espagnol.
L'Espagne a un grande variété d'accentssans fin qui s'étend à travers chaque communauté autonome et ses différents emplacements. De plus, chaque pays où l’on parle espagnol a son propre accent. Et c'est merveilleux.
Il est vrai que certains accents semblent plus normatifs ou plus clairs que d’autres, mais ils sont tous corrects et il n’existe pas d’accent espagnol neutre.
Par contre, ne vous inquiétez pas de votre accent à condition que cela n’empêche pas la compréhension du message que vous souhaitez faire passer.
Quand tous les étrangers parlent espagnol, ils ont l’accent de leur pays.
Normalement, pour les Espagnols d’origine ou pour d’autres étrangers, cela ne pose pas de problème lorsqu’il s’agit de comprendre ces personnes.
Or, il est vrai que parfois un accent très fort peut gêner la communication et rendre votre espagnol plus difficile à comprendre.
Cela peut arriver surtout si vous continuez à prononcer les mots comme ils sont prononcés dans votre langue, et non comme ils sont prononcés en espagnol.
Ceci oui, il faudrait le corriger.
Pour parler comme un Espagnol, il ne suffit pas d’écouter attentivement les locuteurs natifs ou de consommer beaucoup de contenus dans cette langue.
Vous devez mettre en pratique tout ce que vous avez appris et développer la prononciation.
Le meilleur est pratiquez-le avec d'autres personnes, si vous suivez des cours d'espagnol avec d'autres camarades de classe, c'est idéal.
Si ce n'est pas votre cas, vous pouvez le faire seul, vous enregistrant et analysant vos erreurs afin de pouvoir les corriger.
Il existe une fausse croyance selon laquelle pour parler comme un espagnol natif, il faut atteindre le niveau le plus élevé, C2.
Mais la vérité est que tu n'as pas besoin d'avoir un niveau aussi élevé parler naturellement et utiliser des expressions typiques que les Espagnols utilisent.
Il vous suffit d'appliquer les conseils ci-dessus et de pratiquer le phrases utiles en espagnol et le reste du contenu que nous allons vous montrer ci-dessous 😉.
Nous avons déjà terminé les 6 conseils. Ils sont très faciles à mettre en pratique, non ?
Commençons maintenant par le Vocabulaire espagnol et les expressions avec leur signification.
À ce stade, nous vous montrons quelques façons de parler salutations et adieux comme le fait un Espagnol.
Nous savons tous que le mot principal pour dire bonjour est « Bonjour ».
De plus, des phrases typiques en espagnol plus formel Ce sont « bonjour », « bon après-midi » et « bonne nuit ».
Mais nous avons de nombreuses autres expressions espagnoles populaires à saluer.
Certains des salutations Ce qui est le plus dit est le suivant.
Avec cette question, en plus de dire bonjour, nous montrons intérêt pour l'humeur et la santé de l'autre personne que nous saluons.
À cet effet, « comment vas-tu ? » C'est l'expression la plus utilisée et la plus formel, avec "comment vas-tu?"
"Comment ça va ?" est une expression en espagnol utilisée pour s'intéresser à la vie de la personne, comme le travail, les projets personnels, les loisirs ou encore votre humeur.
C'est un peu plus informel que la phrase précédente.
"Comment allez-vous?" a une signification très similaire à "comment ça va ?", mais c'est plus familier encore.
C'est l'une des expressions typiques d'Espagne utilisée dans un registre. personnel et proche, entre amis, en famille ou entre collègues.
Il est déconseillé de prononcer cette expression dans un cadre plus sérieux ou devant des inconnus.
Les mots habituellement utilisés pour dire au revoir sont «À plus tard» ou "au revoir".
Ils peuvent être utilisés dans pratiquement toutes les situations et avec n’importe qui.
Cependant, il existe autres expressions d'adieux que nous allons voir ensuite.
Cette façon de dire au revoir est idéale si vous savez que tu reverras l'autre personne.
C'est quelque chose comme "nous nous reverrons".
De plus, si vous remarquez, cette expression comporte des points exclamatifs, elle dénote donc un adieu avec beaucoup de énergie et bonnes vibrations.
Avec cette phrase, vous montrez que vous souhaitez revoir cette personne un autre jour.
"Nous avons déjà parlé" est utilisé lorsque il y a une conversation en attente ou ouvert à propos de quelque chose.
A ce moment nous devons partir, mais à l'avenir notre conversation sera repris.
Exemple :
C'est le plus formel dire au revoir. En outre, il exprime également la volonté de je veux reparler avec la personne.
Par exemple, imaginez que vous et cette personne partagez un projet ou que vous souhaitiez faire allusion à une éventuelle collaboration professionnelle dans le futur.
Exemple :
Nous avons reçu votre CV. Dans quelques semaines, nous vous informerons du processus de sélection.
Nous sommes en contact.
Cela peut aussi être quelque chose de plus personnel, comme un ami qui va apporter un changement majeur dans sa vie et que vous attendez de ses nouvelles à l'avenir.
Savez-vous comment réagir en espagnol face à différents événements ?
Nous vous apprenons quatre expressions avec exemples très populaire parmi les jeunes pour donner l'impression que vous avez vécu ici toute votre vie.
"Cool" est l'un des Mots familiers espagnols le plus utilisé chez les jeunes.
Combien de mots l’espagnol signifie-t-il cool ?
La vérité est qu’il y en a beaucoup. Si nous prononçons la phrase exclamative "Comme c'est cool !" Nous exprimerons avec enthousiasme que nous aimons quelque chose ou quoi nous pensons que c'est bien, beau, intéressant, amusant, etc.
Ils sont toujours émotions positives.
Exemple :
Cette phrase exclamative a été ajoutée au langage des jeunes de courtes phrases espagnoles ces dernières années.
Il est utilisé pour valoriser quelque chose que nous aimons. Nous l'aimons tellement qu'il ne semble pas réel, mais plutôt une histoire fantastique. C'est pourquoi ce mot est utilisé.
Exemple :
Nous avons également des expressions familières signifiant évaluer quelque chose de négativement.
"Quelle déception !" nous le disons quand quelque chose fonctionne pour nous extrêmement ennuyeux.
Exemple :
C'est une autre des expressions des jeunes qui parlent de l'ennui que produit quelque chose. Il est très similaire au précédent.
De plus, nous pensons que c'est l'une des expressions espagnoles amusantes car elle nous rappelle le pain grillé.
Examinons maintenant quelques-uns des des paroles, ou des idiomes espagnols, qu'est-ce que nous, les Espagnols, disons le plus et qu'est-ce qui est mieux représente notre personnalité.
Si vous utilisez ces exemples de phrases réalisées en espagnol de temps en temps, nous vous assurons que l'espagnol restera sans voix avec vous 😯.
Les expressions idiomatiques espagnoles sont profondément enracinées dans notre culture depuis des siècles, donc si vous savez comment les utiliser, vous aurez l'air d'un vrai natif.
Si ce sujet vous intéresse, nous avons un article sur le expressions idiomatiques très intéressant. Nous vous encourageons à y jeter un œil.
Parfois, nous faisons des erreurs et nous ne pouvons pas revenir en arrière pour les corriger.
Dans ces situations, la seule chose que nous pouvons faire estfaire face aux conséquences et essayer d'apprendre de ce qui a été fait en agissant du mieux possible et avec force, sans perdre de temps en regrets.
C'est dans ces situations que nous disons ce dicton : «À ce qui est fait, poitrine».
Ce dicton reflète le attitude si passionnée des Espagnols.
Nous continuons avec d'autres exemples d'idiomes.
"Il n'y a pas de mal qui n'accompagne pas le bien" a un très message optimiste, et quoi qu'il arrive, peu importe à quel point c'est grave, générera en même temps quelque chose de bien.
Imaginez que, par exemple, vous suivez un cours universitaire et, à mi-chemin du cours, vous réalisez que vous n'aimez pas cela.
Au début, cela peut ressembler à un drame car c’est une année perdue et une énorme dépense d’argent.
Mais en même temps, quelque chose de bien se produit aussi, et cette expérience vous aidera à réaliser que ce n'est pas ce que vous voulez faire dans votre vie et vous développerez votre futur travail dans un autre secteur.
Nous, les Espagnols, sommes plutôt optimiste, et ce dicton le reflète très bien.
Il existe des exemples d'expressions idiomatiques en espagnol qui reflètent la attitude positive et hédoniste des Espagnols.
Nous aimons vivre et profiter de la vie à chaque seconde.
« Qu'ils m'emportent ce que j'ai dansé ! » signifie que les conséquences de nos actions peuvent être négatives, ou qu'elles de mauvais moments peuvent arriver.
Cependant, tout les bonnes choses que nous avons vécues et appréciéesPersonne ne peut nous l'enlever, comme nos rires entre amis, les paellas en famille, les voyages, les fêtes, etc.
Dans cette rubrique nous vous présentons 20 expressions et dictons populaires que nous, Espagnols, utilisons beaucoup.
Ces expressions espagnoles sont très intégrées dans notre culture.
Essayez de les utiliser quotidiennement et vous verrez comment votre communication avec les Espagnols s'améliore.
Parmi les phrases typiques espagnoles, "Dieu merci !" est utilisé pour exprimer son soulagement en raison du fait que quelque chose qui devait avoir des résultats négatifs en réalité ça s'est bien passé.
Exemple :
On dit aussi quand on sent que nous avons de la chance pour une raison quelconque.
Vous avez sûrement entendu cette expression plus d'une fois. C'est l'une des phrases espagnoles que l'on dit le plus.
Voici quelques utilisations de "Voyons...":
«Voyons "Si nous nous rencontrons un jour et que vous me montrez vos photos de mariage."
«Voyons si nous allons à la nouvelle exposition Sorolla.
« Aitor dit que demain il va rencontrer son ex-petite amie pour arranger les choses. Voyons que se passe-t-il..."
"VoyonsSi je suis capable de le faire comme vous me l'avez dit.
« Hé ! Voyons si tu m'écoutes une fois pour toutes.
« Qu'est-ce que je pense du nouveau film de Pedro Almodóvar ?
Voyons "Si je le compare aux précédents, je ne pense pas que ce soit son chef-d'œuvre."
En langage populaire, "Je vais en rester là" C'est comme une façon de dire que j'ai déjà donné mon avis sur une affaire qui n'est pas close et que d'autres personnes peuvent faire des hypothèses, donner leur avis ou tirer leurs propres conclusions.
Exemple :
Il est également utilisé pour attirer indirectement l'attention de quelqu'un. Vous exprimez subtilement quelque chose sans le dire réellement.
Exemple :
Dans cet exemple, la personne laisse entendre qu'elle souhaite aller à Tokyo avec son interlocuteur, mais elle ne le dit pas directement mais parle plutôt de la bonne opportunité qui se présente.
Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une déclaration précédente ne doit pas être pris au pied de la lettre, mais comme figure de style ou figure de style.
On l'utilise beaucoup pour qualifier quelque chose qui a été dit de manière exagérée ou de manière très simple.
Exemple :
Nous continuons avec plus d'expressions et leurs significations.
"Ce qui se passe, c'est ça" est utilisé pour introduire une explication ou justification de quelque chose ce qui s'est passé ou ce qui est discuté. Nous l’utiliserons toujours dans la conversation, cela ne fonctionne pas pour le compte rendu écrit.
Exemple :
Parfois, nous parlons à quelqu'un et soudain on oublie quelque chose ce que nous voulions lui dire.
"C'est... qu'allais-je te dire ?" on dit d'essayer récupérer le fil et que cette idée me revienne à l'esprit.
En l'exprimant verbalement, peut-être en raison du contexte, l'autre personne peut nous aider à savoir de quoi il s'agissait.
Il est très important lors de son utilisation d’allonger la prononciation du mot this. Ce faisant, nous nous donnons un peu de temps pour nous souvenir de ce que nous voulions dire. Faites attention aux espagnols quand ils le disent et entraînez-vous à répéter leur intonation.
C'est l'une des phrases en espagnol qui utiliser beaucoup lors d'une conversation en espagnol. Quand le dialogue est terminé et il n'y a plus rien à dire, on dit souvent "Eh bien, rien".
La conversation ne suffit plus et il est temps de se dire au revoir.
On le dit aussi lorsqu'on essaie de débattre ou de convaincre quelqu'un mais qu'il a des idées tellement fortes en tête que c'est impossible.
Dans ce cas, l'expression est utilisée comme une forme de renoncer à toute tentative de dialogue avec cette personne.
Exemple :
Cette expression est utilisée pour donner un avis différent à celui de quelqu'un ou de quelque chose qui a été dit précédemment.
Par exemple, imaginez que vous êtes avec des amis dans un restaurant et que quelqu'un pense que la viande est presque crue, ce à quoi vous répondez :
«Je ne pense pas que la viande soit crue. plutôt"Je la vois à son point."
Cette expression est utilisée pour avertir de quelque chose de négatif ce qui peut arriver ou un danger possible.
ça va toujours accompagné de conseils, une ordonnance ou une action préventive.
C'est un connecteur d'extrémité niveau avancé et va toujours avec le subjonctif.
Exemple :
C’est l’expression parfaite pour ceux qui sont toujours prêts en cas de problème.
C'est l'une des expressions espagnoles les plus populaires utilisées pour nier catégoriquement quelque chose.
Exemple de conversation :
« Entre toi et moi » sert à indiquer que ce qui va être dit est confidentiel et ne doit pas être partagé avec personne d'autre.
C’est aussi une manière d’établir un lien de confiance et de proximité avec l’autre.
C’est l’une des phrases en espagnol que nous, Espagnols, disons le plus.
Lorsque quelqu'un nous fait quelque chose qui pourrait nous affecter négativement et s'excuse, une réponse typique est la suivante : "Rien ne se passe."
Avec cette phrase, nous exprimons qu'il n'y a pas de problème, que tout va bien et que cette petite action négative Cela ne me dérange pas et ne m'affecte pas.
On l'utilise beaucoup dans les petites situations du quotidien, si quelqu'un nous bouscule accidentellement par exemple, ou si quelqu'un arrive avec quelques minutes de retard au rendez-vous.
Exemple de conversation :
Parfois, les Espagnols, avant de demander quelque chose, disent « quoi ? interrogatif. Cela sert à attirer l'attention de l'interlocuteur et souligner la question qui va être posée.
Aussi, ce « quoi ? a également l'intention de sais ce que tu penses l'autre personne. C'est comme "Qu'en penses-tu ?" ou "à quoi penses-tu...?"
Exemple :
Cette expression est très curieuse. Le mot « homme » ici n’a pas le sens de masculin.
Ce mot exprime dans de nombreuses situations la surprise ou la joie.
Lorsqu'il est précédé du nom d'une personne, ce que nous montrons est surprise et joie de voir cette personne. Et le plus intéressant de tout, c'est que peu importe si nous parlons d'un homme ou d'une femme, dans les deux cas nous utiliserons « homme ».
Peut-être que nous ne nous attendions pas à voir cette personne ou que cela faisait longtemps que nous ne l'avions pas vue.
Il se peut aussi simplement que nous voulions vraiment le voir.
Exemple :
«Regarde quoi + verbe» présente un valeur concessive.
Cela montre généralement frustration face à une action que quelqu'un ou quelque chose commet de manière répétée, même si nous avons fait tout notre possible pour essayer de l'empêcher.
La frustration ou la colère survient ne réussit pas notre mission, malgré les efforts que nous y avons consacrés.
C'est un connecteur concessif qui est utilisé exclusivement dans la conversation et une petite astuce grammaticale que vous devez savoir est que va toujours avec un indicatif.
Exemple :
(Même si je t'ai dit mille fois de faire la vaisselle, tu ne le fais pas.)
le mot « Waouh ! » Cela peut être le verbe ir au présent du subjonctif ou un impératif fossilisé.
Dans cet article, nous le voyons comme ce dernier.
Les impératifs fossilisés sont des mots qui Ils servent à exprimer différentes émotions.
"Oh!" peut être utilisé dans différents contextes.
peut transmettre déception ou chagrin face à un mauvais événement.
Exemple :
Bien qu'il puisse aussi exprimer ironie, suspicion ou sarcasme.
Exemple :
On peut également trouver une utilisation de "wow!" comme un impératif fossilisé qui exprime surprise.
Exemple :
Croyez-le ou non, ce même verbe répété deux fois à l’impératif peut avoir plusieurs sens.
Le premier serait le plus évident, à savoir demander à quelqu'un de ne pas parler parce que c'est ennuyeux ou parce que vous ne voulez plus l'entendre.
Puisqu’il est impératif, il est interprété comme un ordre direct, il n’a rien de poli.
Exemple :
Cependant, ce verbe doublé peut aussi exprimer surprise ou incrédulité à quelque chose que quelqu'un d'autre a dit.
Cela ressemblerait à « vraiment ? » ou "Je n'arrive pas à y croire."
Exemple :
Il sert également à exprimer avec insistance que quelqu'un exagère ou qu'il ne dit pas quelque chose de correct.
Exemple :
Cette expression a une signification assez profonde.
On dit "au fond" pour montrer ce que nous pensons ou ressentons réellement à propos de quelque chose, même s'il nous est difficile de le reconnaître parce que cela va à l'encontre de nos valeurs ou pour toute autre raison.
Exemple :
Quand on dit "au fait", nous ajoutons un nouvelles informationscela est lié à ce dont on parle ou à quelque chose qui a été dit auparavant.
Exemple :
« Tirando » n'est pas l'un des mots espagnols les plus utilisés, mais il est bon de le connaître.
C'est un mot qui répond à la question « Comment vas-tu ? »
Le sens est que les choses s'entendent plus ou moins bien, mais sans être dans un excellent moment. Ce n’est pas une très bonne émotion mais ce n’est pas une mauvaise non plus.
Nous avons déjà terminé notre liste de phrases réalisées en espagnol.
C'était un article très intéressant, non ?
Vous connaissez désormais de nombreuses expressions populaires et leur signification.
Vraiment, tout cela expressions de l'Espagne Ils sont beaucoup utilisés dans notre vie quotidienne.
Comme nous voulons que vous parliez espagnol comme un natif, nous avons préparé les activités suivantes pour que vous assimiliez ce que vous avez lu.
Dans le activité vous devez faire glisser l'expression espagnole appropriée et la placer dans la phrase correspondante.
Vous devez maintenant choisir l’option qui vous semble la plus appropriée parmi les quatre possibles.
Les exercices se sont-ils bien déroulés ? Bien sûr oui !
Maintenant que vous avez une base pour parle comme l'espagnol, il est temps de renforcer votre niveau avec une nouvelle grammaire et plus de vocabulaire.
Vous pouvez l'obtenir dans notre école Hispanie, école d'espagnol.
Nos étudiants repartent très préparés à communiquer en espagnol dans le monde réel grâce à notrecours d'espagnol en présentiel et à notre cours d'espagnol en ligne.
Vous aussi, vous pouvez en faire partie ! 🙌🏻
quoi dictons et expressions populaires Trouvez-vous ceux que nous avons expliqués dans cet article plus intéressants ?
Y en a-t-il que vous connaissiez déjà ?
Dites-le-nous dans les commentaires et nous en parlerons.
À bientôt!
Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école espagnole.
Plus d'articles