مفردات مختلفة بين الإسبانية من إسبانيا وأمريكا اللاتينية لا يتم التحدث باللغة الإسبانية في إسبانيا فقط. هناك عملياً قارة بأكملها يتم التحدث فيها بالإسبانية، وهي أمريكا اللاتينية. إذا كان لديك أصدقاء إسبان ومن أي دولة في أمريكا اللاتينية، ستعرف ذلك، على الرغم من أننا نشاركهم
لا يتم التحدث باللغة الإسبانية في إسبانيا فقط.
هناك عملياً قارة بأكملها يتم التحدث فيها بالإسبانية، وهي أمريكا اللاتينية.
إذا كان لديك أصدقاء إسبان أو أصدقاء من أي بلد في أمريكا اللاتينية، ستعرف أنه على الرغم من أننا نتشارك نفس اللغة، إلا أن هناك العديد من الكلمات التي يقال بشكل مختلف.
كل دولة لها كلمات معينةونحن نحب هذا لأنه يعطي الكثير من الثراء للغة الإسبانية.
في مقال اليوم سنرى العديد من الكلمات الإسبانية التي يجب تعلمها من إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية.
هل تفكر بالسفر إلى أمريكا اللاتينية؟
هل أنت فضولي لتوسيع مفرداتك بكلمات من إخواننا من القارة الأمريكية؟
إذا كان الأمر كذلك، فإننا نوصي بالبقاء لأن المقالة تعد بأن تصبح ضرب.
دعنا نذهب إلى هناك!
قبل البدء بمفردات الكلمات التي تُقال بشكل مختلف في إسبانيا وأمريكا اللاتينية، نريد أولاً التعريف بأهمية اللغة الإسبانية.
الاسبانية اليوم هي اللغة الرابعة الأكثر تحدثا، خلف الإنجليزية والصينية الماندرين والهندية فقط.
في جميع أنحاء العالم هناك أكثر من 548 مليون شخص يتحدثون بها.
هل يمكنك الحصول على فكرة؟
يتحدث الاسبانية رسميا في 21 دولة. إحداهما هي إسبانيا والأخرى هي غينيا الاستوائية في أفريقيا.
أما الدول الـ 19 الأخرى فهي دول أمريكا اللاتينية التي تتحدث الإسبانية.
وهي موزعة بين أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى. وهم ما يلي:
المكسيك، غواتيمالا، السلفادور، هندوراس، نيكاراغوا، كوستاريكا، بنما، كولومبيا، الإكوادور، بيرو، بوليفيا، تشيلي، الأرجنتين، أوروغواي، باراغواي، فنزويلا، بورتوريكو، جمهورية الدومينيكان وكوبا.
بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا العديد من اللاتينيين في الولايات المتحدة، ولهذا السبب تعد اللغة الإسبانية ثاني أكثر اللغات انتشارًا في هذا البلد، بعد الإنجليزية.
الاتجاه هو أن المزيد والمزيد من الناس يريدون تعلم اللغة الإسبانية. كل هذه الدول جدا غريبة للسياح.
المناخ الدافئ والثروة الثقافية ومأكولاتها اللذيذة وود المتحدثين الأصليين لها يجعل الملايين من الناس يرغبون في تعلم هذه اللغة كل عام.
اليوم، الإسبانية هي ثاني أكثر اللغات الأجنبية دراسة، خلف اللغة الإنجليزية فقط.
علاوة على ذلك، تمثل البلدان الناطقة بالإسبانية أ السوق الاقتصادية أهمية متزايدة. تتطلع العديد من الشركات متعددة الجنسيات إلى التوسع في البلدان الناطقة بالإسبانية.
تعد معرفة اللغة الإسبانية أحد الأصول القيمة للشركات ويمكن زيادتها فرص العمل والأعمال.
لذلك، فإن تعلم اللغة الإسبانية أمر مثير للاهتمام للغاية، لأنه بالإضافة إلى كونها أجمل لغة في العالم، فإنها ستفتح لك أبواب العمل وسيكون لديك إمكانية تعرف على بعض البلدان الجميلة بعمق.
كما قلنا في البداية، كل هذه البلدان الـ 21 تتحدث الإسبانية. ومع ذلك، هناك مفردات مختلفة بين البلدان الناطقة بالإسبانية. ربما تتساءل:
أي من جميع أنواع اللغة الإسبانية هو الأفضل؟
الجواب على هذا السؤال هو ذلك كلهم كذلك. بالرغم من أن كل واحد له مفرداته الخاصة، كلهم معياريون ويتم قبولها على قدم المساواة.
كلا المفردات الاسبانية مثله الاسبانية الامريكية هي صحيح. لذلك لا تقلق بشأن ذلك 😉.
لنبدأ بالمفردات. سنرى الكلمات الإسبانية بمعناها ومرادفاتها في أمريكا اللاتينية.
في الواقع هناك الكثير في كل بلد.
لا يمكننا أن نتحدث عن كل هذه الكلمات لأنها غير مفهومة عمليا.
ما سنفعله هو التركيز على بعض العناصر الأكثر شيوعًا، وتقسيمها إلى بعد الحقول المعجمية:
الأفعال، الأطعمة، الأشياء، الملابس، أماكن وأجزاء المنزل، المهن والصفات.
سوف ترى كيف الاسبانية اللاتينية والإسبانية من اسبانيا لديهم العديد من الكلمات المختلفة.
نبدأ مع الأفعال. هناك العديد من الأفعال التي تقال بشكل مختلف في أمريكا وإسبانيا، على الرغم من أنها تعني نفس الشيء.
دعونا نرى الأكثر صلة.
في أمريكا اللاتينية الإسبانية، الكلمة "مقبض" وهو الأكثر استخدامًا للإشارة إلى الفعل حمل مركبة.
في إسبانيا، مرادف القيادة هو "القيادة".
في إسبانيا، "تتأذى" يعني الحصول على الأذى الجسدي أو إصابة.
في أمريكا اللاتينية يتم استخدام الفعل أكثر "تتأذى".
الفعل «خذ» إنها واحدة من الكلمات الأكثر استخدامًا في إسبانيا. يتم استخدامه للإشارة إلى خذ شيئا بيديك.
في أمريكا اللاتينية، الفعل "خذ" هو المصطلح الأكثر استخداما.
كن حذرًا أيضًا لأنه في بعض دول أمريكا اللاتينية، الفعل «خذ» لها دلالة جنسية قوية جدا.
إنه صراع ممتع للغاية بين المتحدثين باللغة الإسبانية.
عندما تحتاج افعل شيئًا بسرعة بسبب ضيق الوقت، في العديد من دول أمريكا اللاتينية يتم استخدام الفعل "اسرع"، بينما في اسبانيا نقول "أسرع."
في المفردات اللاتينية يتم استخدام الكلمة «رمي بعيدا» متى يتخلصون من شيء ما الذي لم يعد مفيدا.
ومن ناحية أخرى، في إسبانيا نقول الفعل «رمي».
مع الفعل "الوقوف" نحن الإسبان نعبر عن ذلك ننهض من الكرسي، من السرير، من الأريكة، وما إلى ذلك، ونظل واقفين.
لهذا الإجراء، في العديد من بلدان أمريكا اللاتينية يستخدمون الفعل "الوقوف".
في اسبانيا الفعل "تغضب" يستخدم للإشارة إلى تشعر بالغضب أو الانزعاج لشيء يزعجنا.
للتعبير عن هذه المشاعر، تستخدم اللغة الإسبانية في أمريكا الفعل أكثر "تغضب".
عندما نشعر غياب شخص ما وهذا يخلق لنا الشعور بالحزن أو الحنين، الفعل الذي نستخدمه نحن الإسبان هو "ملكة جمال."
في أمريكا اللاتينية يقولون «ملكة جمال».
عندما اللاتينيين اترك سيارتك في مكان ما ويخرجون منه، يستخدمون الفعل "حديقة."
ومع ذلك، نحن الإسبان نسمي هذا "حديقة."
هذه الأفعال تعبر عن وجود شيء ما مثبتة بحبل أو ربطة عنق حتى لا يتحرك.
في العديد من دول أمريكا اللاتينية يقولون "ربط" وفي اسبانيا "ربطة عنق".
في اسبانيا الفعل «عودة» يستخدم للإشارة إلى عمل إرجاع شيء ما إلى مكانه أو إلى صاحبه.
بينما في أمريكا اللاتينية، الفعل "العودة" هو المصطلح الأكثر استخدامًا لوصف نفس الإجراء.
عندما نريد خلع قطعة من الملابس أو عادة سيئة، نحن الإسبان نقول الفعل "خلع شيئا" ويستخدم الأمريكيون اللاتينيون الفعل "احصل على شيء ما."
الآن دعونا نتناول موضوعًا نحبه جميعًا، وهو طعام.
هناك أيضًا العديد من الكلمات الأمريكية اللاتينية التي لا نملكها في إسبانيا للحديث عن الطعام.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة.
في إسبانيا، يتم استخدام الكلمة "عصير" للإشارة إلى سائل تم الحصول عليها في ضغط الفواكه
قد يكون هناك عصير برتقال، عصير تفاح، عصير خوخ، إلخ.
ومع ذلك، في أمريكا اللاتينية الكلمة «عصير» هو المصطلح الأكثر استخدامًا لوصف الشيء نفسه.
هنا نقول عصير التفاح، عصير الليمون، عصير التفاح، الخ.
يتصل العديد من الأمريكيين اللاتينيين «كعكة» إلى نوع من حلو كبيرة بالشوكولاتة والكريمة ومكونات أخرى.
كيف تقول كعكة في اسبانيا؟ نحن الإسبان نسميها بنفس الطريقة تقريبًا، فقط يتغير حرف العلة الأول: "كعكة."
ومع ذلك، لدينا أيضًا كلمة "كعكة".
ماذا تعني الكعكة في إسبانيا؟
في إسبانيا، الكعكة هي نوع من الخبز المسطح الحلو.
الكلمة "البطاطا"، في إسبانيا أو "أبي" في أمريكا اللاتينية، إنها درنة صالحة للأكل، سمين ومستديرة. والتي يمكن تناولها بعدة طرق: مسلوقة، مقلية، مخبوزة، إلخ.
وتسميهم طيور الكناري أيضًا "البطاطا."
في اسبانيا هذا المصطلح "الفطر" يشير إلى نوع من فطر صغير أبيض اللون يؤكل.
يتصل العديد من الأمريكيين اللاتينيين "الفطر" لهذه الفطر.
ال القرع هي تلك خضار كبيرة، برتقالية، مستديرة والذي يستخدم كوجه مرعب في Halloween لتزيين المنازل والمحلات التجارية.
وفي بعض دول أمريكا اللاتينية يسمونها «الاسكواش».
ال الذرة وهي تلك الحبوب الصفراء والمستديرة التي تؤكل في الكيزان.
وهذا هو المصطلح المستخدم في بعض بلدان أمريكا الجنوبية، كما نسميه نحن الإسبان "الذرة".
في اسبانيا ندعو «الفراولة» إلى الثمار الحمراء الصغيرة ذات النكهة الحلوة والحامضة التي تنمو في فصل الربيع.
من ناحية أخرى، في بلدان مثل الأرجنتين أو تشيلي أو أوروغواي يطلقون عليها اسم "الفراولة."
الفاكهة الأخرى التي يمكن أن يكون لها أسماء مختلفة هي "الخوخ".
إنه لذيذ وصيفي فاكهة البرتقال يتلقى اسم "الخوخ" في بعض دول قارة أمريكا الجنوبية.
المنتج مشتق من الحليب ما نستخدمه ل انشر الخبز المحمص مع المربى على الإفطار، نسميها في إسبانيا "الزبدة."
في بلدان أخرى مثل باراغواي وأوروغواي وبيرو يسمونها "الزبدة."
دعونا نتحدث الآن عن الكائنات.
ما هي الأشياء التي لها أسماء مختلفة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية؟
دعونا نرى بعض!
في الوقت الحاضر نحن جميعا بحاجة الهاتف المحمول لإجراء مكالمات هاتفية، والدردشة مع أصدقائنا، والاطلاع على أحدث الاتجاهات على الشبكات الاجتماعية، وما إلى ذلك.
ومع ذلك، في الغالبية العظمى من البلدان الناطقة بالإسبانية في القارة الأمريكية لا يطلقون عليه اسم "الجوال"، ولكن "الهاتف الخليوي."
ما نسميه في إسبانيا "سيارة"، مركبة ذات أربع عجلات شائعة في معظم دول أمريكا اللاتينية يسمونها "سيارة" أو "تلقائية".
نحن الإسبان ندعو «تذكرة» إلى شيئين:
من ناحية أخرى، في البلدان الأخرى التي يتحدث بها الإسبانية في أمريكا يستخدمون الكلمة "تذكرة" للإشارة إلى تذكرة وسيلة نقل أو حدث مثل حفل موسيقي أو عرض أو مباراة أو شيء من هذا القبيل. في إسبانيا نسمي هذا الأخير «المدخل».
في العالم الذي نعيش فيه، المال من الضروري أن نعيش، فبدونها لا نستطيع شراء أي شيء.
وفي أمريكا اللاتينية أيضًا، لكن المصطلح الذي يستخدمونه للإشارة إلى رأس المال هو "الفضة".
"المباراة" هل هذا صغير؟ عصا خشبية أنك إذا فركته بسطح خشن تشتعل فيه النيران شعلة النار.
في معظم أمريكا اللاتينية يسمون هذا الكائن "الفوسفور."
عندما يريدون ضع علامة على أهمية الكلمة في النص، يستخدم العديد من الأمريكيين اللاتينيين "علامات" من الألوان لهذا الغرض.
وفي إسبانيا أيضًا، ولكننا نسميها «علامة».
وفي اسبانيا الكلمة «حصالة» هي الطريقة الأكثر شيوعًا للإشارة إلى الحاوية المستخدمة حفظ العملات المعدنيةبينما في أمريكا اللاتينية يتم استخدام هذا المصطلح أكثر «البنك الخنزير».
«المحفظة» هو ما نسميه نحن الإسبان الكائن حفظ أموالنا وبطاقاتنا.
في أمريكا اللاتينية من الشائع تسميتها «المحفظة».
في المكسيك، «الجذع» إنها المساحة التي نخزن فيها أمتعتنا الجزء الخلفي من السيارة.
هل تعرف ماذا نسميها في إسبانيا؟ "صُندُوق".
وفي بلدان أخرى مثل الأرجنتين وكولومبيا وأوروغواي يسمونها «الجذع».
ماذا سيكون منا اليوم بدون "الكمبيوتر"؟
يتم تنفيذ الكثير من العمل على جهاز الكمبيوتر.
في إسبانيا، في الواقع، المصطلح الذي يشير إلى الكمبيوتر الشخصي هو "الكمبيوتر"، سواء كان سطح المكتب أو الكمبيوتر المحمول.
في الشتاء، لا يوجد شيء أكثر متعة من الاستلقاء على الأريكة و الاحماء مع أ "بطانية" أثناء مشاهدة فيلم جيد.
هذه الكلمة ليست شائعة جدًا في بعض البلدان الأمريكية الناطقة بالإسبانية، والتي تستخدم هذا المصطلح أكثر "بطانية."
في ملابس هناك أيضًا كلمات إسبانية تُقال بشكل مختلف.
وفيما يلي بعض من الأكثر شيوعا.
عندما يكون الجو باردا، نرتدي «سترة» في الجسم. تُقال هذه الكلمة بعدة طرق في بلدان مختلفة.
يقال في المكسيك "سترة"، هي إحدى الكلمات المكسيكية الأكثر شيوعًا.
في تشيلي وبيرو، على سبيل المثال، يقال ذلك "سترة"أو "سترة" في الأرجنتين.
لذا، اعتمادًا على البلد الذي ستذهب إليه، سيتعين عليك تعلم الكلمة الصحيحة 😁.
ال الملابس الداخلية النسائية ويذهب أيضا بأسماء أخرى.
ال "حمالة الصدر" ما نقوله في إسبانيا يسمى "الضابط" في بعض دول أمريكا اللاتينية.
الجزء الآخر من الملابس الداخلية النسائية يطلق عليه في إسبانيا "سراويل داخلية"، ولكن في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية يطلق عليهم اسم "المؤخرات."
في بلدان أخرى لديهم أيضًا أسماء أخرى، كما هو الحال في كولومبيا «كوكوس"، أو "سراويل داخلية" في فنزويلا.
أما بالنسبة ل ملابس داخلية الذي نضع أنفسنا فيه قدمالرجال والنساء على حد سواء، نحن الإسبان نسمي هذا الثوب "الجوارب".
ومع ذلك، في بلدان مثل فنزويلا أو الأرجنتين يطلق عليهم اسم "جوارب".
الشيء الغريب هو أنه في إسبانيا توجد الكلمة أيضًا «جوارب»وإنما هو ثوب آخر وهو الملابس الداخلية التي تغطي كامل الساق.
عندما نذهب إلى أ حفل زفاف أو حدث خاص، نريد أن نبدو أنيقين. واحدة من الملابس النموذجية للرجال هي السترة. "الأمريكية"، كلاسيكي.
ومع ذلك، ليس كل البلدان الناطقة بالإسبانية تعرفها بهذا الاسم. البعض يسميها "كيس".
وهذا أمر غريب، لأنه في إسبانيا، الكيس هو كيس من القماش للأشياء الثقيلة، على سبيل المثال يحمل سانتا كلوز الألعاب في كيس أحمر.
في هذا القسم سنتحدث عنه أماكن وأجزاء وأشياء من المنزل والتي تتلقى أسماء مختلفة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
في اسبانيا نقول «الأرضية» إلى واحد منزل أو أرضية المبنى.
في بعض دول أمريكا اللاتينية يسمى هذا «القسم».
ال «حمام السباحة»من الضروري تبريدنا في أيام الصيف الحارة.
وعلى الرغم من وجود هذه الكلمة في معظم البلدان، إلا أن هناك بعض البلدان يطلق عليها بشكل مختلف.
حمام السباحة في المكسيك، كيف تقول ذلك؟
يقال في المكسيك "تجمع."
وكيف تقول حمام السباحة في الأرجنتين؟
هناك يقال "حمام السباحة".
في اسبانيا ندعو "اضغط" للصمام الميكانيكي ذلك تشغيل أو إيقاف تشغيل الماء. وهي تقع في حوض المطبخ أو حوض الحمام.
وفي بلدان أخرى يطلق عليه "المفتاح"لأنه في الواقع مثل المفتاح الذي إذا قمت بتشغيله فإنه يفتح الماء أو يوقفه. فمن المنطقي.
نسميه «الثلاجة» أو «الثلاجة» إلى الجهاز الذي لا غنى عنه والذي يحافظ على برودة الطعام.
في الأرجنتين أو باراغواي يسمونها "المثلج".
في كوبا أو المكسيك يتم استخدام هذا المصطلح "الثلاجة".
وقبل أن نذكر "مغسلة". هذا هو المكان الذي نغسل فيه أيدينا أو وجوهنا في الحمام.
وفي بلدان أخرى يطلق عليه «حمام السباحة». على الرغم من أن هذا الاسم يمكن أن يعني أيضًا حمام السباحة في دول مثل بوليفيا والأرجنتين وأوروغواي.
في المهن هناك أيضًا فرق بين الكلمات في الترجمات الإسبانية وأمريكا اللاتينية والتي تعني نفس الشيء. دعونا ننظر إلى بعض!
في المطاعم العمال الذين إنهم يخدمون العملاء ويقدمون لهم وجبات الطعام، يمكن استدعاؤهم بطرق مختلفة.
يقال في المكسيك "النادل"، إنها إحدى الكلمات المكسيكية النموذجية.
في الأرجنتين «نادل»وفي تشيلي «مالك الحزين».
كيف تقول النادل في اسبانيا؟
نحن الإسبان نسميهم "النوادل".
ال «سباك» هو المحترف الذي يقوم بتركيب وإصلاح وصيانة أنظمة المياه الساخنة والباردة.
كما أنهم يعملون على أنظمة التدفئة وأنظمة الغاز والسباكة.
في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية تسمى هذه الوظيفة "سباك".
ال "المحاسبين" إنهم يعتنون بـ المالية والإدارة الاقتصادية من شركة.
في بعض دول أمريكا اللاتينية يطلق عليهم "المحاسبين"، والتي تشبه إلى حد كبير الكلمة من إسبانيا.
في إسبانيا، "الباعة بالمزاد العلني" العناصر القيمة و ينظمون المزادات لبيعها.
في بعض دول أمريكا اللاتينية يُطلق على هؤلاء الأشخاص اسم "الباعة بالمزاد العلني".
الى الشخص الذي يقود حافلة أو سيارة أجرة أو أي مركبة برية أخرى نسميها "سائق".
لكن هذه الكلمة ليست شائعة في أمريكا اللاتينية. ويقال هذا المصطلح أكثر هنا "سائق" .
تذكر أن فعل القيادة لا يستخدم عادة في أمريكا اللاتينية، بل يقود.
ولهذا السبب، فإنهم لا يستخدمون عادةً كلمة "سائق" للإشارة إلى الشخص.
وأخيرا نغلق المقال ب الصفات.
سنرى فقط اثنتين مهمتين جدًا لهما مرادفات مختلفة.
من المؤكد أنك سمعتها عدة مرات إذا كنت معتادًا على اللغة الإسبانية. وهم بعض من الكلمات الاسبانية الأكثر استخداما في إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
عندما نرى نحن الإسبان شيئًا ما حسن المظهر أو الجمال، نحن نقول أنه كذلك "لطيف".
من ناحية أخرى، عادة ما يستخدم الأمريكيون اللاتينيون هذه الكلمة "لطيف".
يمكنك استخدام هذه الكلمة للإشارة إلى الأشخاص والأشياء والأماكن والأفعال... كل شيء تقريبًا.
ومن ناحية أخرى، نحن الإسبان لا نستخدم عادة كلمة "جميل" للحديث عن الناس.
للحديث عن الناس مع وجه جميل أو جذابة، نحن الإسبان نقول الصفة "وسيم."
صفة أخرى تستخدم كثيرًا في أمريكا اللاتينية لهذا الغرض هي "جميل."
وقد كان هذا كل شيء. آمل أن تكونوا قد أحببت هذا المقال. لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عما نفعله عادةً.
سيكون مفيدًا جدًا إذا كان لديك أصدقاء من أمريكا اللاتينية أو إذا كنت تخطط للقيام برحلة إلى هذه القارة الساحرة.
بالطبع، قمنا أيضًا بمراجعة الكثير من المفردات التي ربما لم تتذكر معناها.
إذا كنت ترغب في توسيع مفرداتك بشكل أكبر، يمكنك تعلم اللغة الإسبانية معنا في هسبانيا، المدرسة الاسبانية.
نحن في مدينة فالنسيا في إسبانيا. المدينة الجميلة التي نقدمها دورات اللغة الاسبانية وجها لوجه مع أفضل المعلمين الذين يمكنك العثور عليهم.
إذا لم تتمكن من القدوم إلى فالنسيا، على الرغم من أن هذا سيكون خطأ من جانبك 😁، فإننا نقدم أيضًا دورات اللغة الاسبانية على الانترنت حتى تتمكن من تعلم اللغة الإسبانية من منزلك.
هل تعلم أن هناك الكثير من الكلمات التي تُقال بشكل مختلف في الإسبانية في إسبانيا والإسبانية في أمريكا اللاتينية؟
هل تعرف الآخرين؟
إذا كان الأمر كذلك، فنحن نشجعك على مشاركة معرفتك معنا في التعليقات.
نراكم في المرة القادمة!
مقال كتبه كارلوس مارتينيز ل هسبانيا، المدرسة الاسبانية.
المزيد من المقالات