6 اختلافات أساسية بين اختباري DELE وSIELE منذ متى وأنت تدرس اللغة الإسبانية؟ هل فكرت يومًا في التصديق على مستواك في اللغة الإسبانية كلغة أجنبية؟ من الواضح أن التحدث باللغة هو أكثر بكثير من مجرد درجة أو شهادة. الحديث عن اللغة هو الحديث عن السفر
منذ متى وانت تدرس اللغة الاسبانية؟ هل فكرت يومًا في التصديق على مستواك في اللغة الإسبانية كلغة أجنبية؟
ومن الواضح أن التحدث باللغة هو أكثر بكثير من مجرد لقب أو شهادة.
الحديث عن لغة هو حديث عن السفر واكتشاف ثقافات جديدة وتحديات عمل جديدة وأصدقاء جدد.
ومع ذلك، هناك أوقات عندما إثبات شهادتك سيفتح لك أبواباً كثيرة.
ادرس في إحدى الجامعات في إسبانيا، أو قم بإقامتك في مستشفى إسباني، أو ابحث عن وظيفة دولية جيدة، أو احصل على درجة الماجستير في إسبانيا أو ببساطة قم بزيادة سيرتك الذاتية.
هذه كلها أسباب لماذا اختر شهادة إسبانية رسمية يمكن أن تساعدك.
ال حذف و سييلي إنهما الاختباران الرسميان اللذان سيساعدانك في جعل مستوى لغتك الجديدة رسميًا.
في هسبانيا، المدرسة الاسبانية سوف تكون قادرًا على فعل الكثير دورات تحضيرية للامتحانات الرسمية وجهاً لوجه الأسبانية مثل دورات التحضير عبر الإنترنت للامتحانات الرسمية للغة الإسبانية لإعدادهم بنجاح وأيضًا تقديم نفسك لهم نوعين من الامتحانات في مدرستنا الخاصة.
هل تريد اكتشاف ما هو الامتحان المثالي بالنسبة لك؟
استمر في القراءة ل اختر جيدًا الذي يناسب احتياجاتك.
ماذا يعني ذلك حذف؟ هذه الحروف الأربعة هي اختصار لـ دبلوم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية. هذا هو الامتحان الرسمي والتي يتم تنفيذها منذ عام 1989.
يعتمد إتقان وكفاءة اللغة الإسبانية وحتى سنوات قليلة مضت، كان هذا هو الامتحان الرسمي الدولي الوحيد للغة الإسبانية.
إنه كذلك مصممة وفقا للمبادئ التوجيهية لل الإطار الأوروبي المشترك مرجع (الإطار الأوروبي المرجعي الأوروبي) و دليل لربط الامتحانات CEFR.
ربما تظن أنك لا تتمتع بالمستوى الكافي لأداء امتحان بهذه الدرجة من الجدية والرسمية...
لا تقلق! يغطي هذا الدبلوم الرائع 6 مستويات من CEFR (A1، A2، B1، B2، C1، C2)
لذا مهما كان مستواك DELE يمكن أن يكون لك!
وبعد سنوات قليلة، في عام 2016، فقدت DELE تفردها: بدأ العمل سييلي. طريقة رسمية أخرى للاعتماد والاعتراف بالكفاءة في اللغة الإسبانية ترتبط أكثر بالعصر الرقمي الحالي.
في هذه المناسبة كان هاتف التي طورت المشروع الذي أنشأه معهد سرفانتس بالتعاون مع جامعة سالامانكا وجامعة بوينس آيرس وUNAM.
ال خدمة تقييم اللغة الإسبانية الدولية (سييلي) هو أ الامتحان الالكتروني والذي يسمح لك بتقييم لغتك الإسبانية كلغة أجنبية من أي مكان في العالم وأنت جالس أمام الكمبيوتر.
مثل DELE، تم إنشاء SIELE أيضًا بعد CEFR وتقييم 4 كفاءات التعلم للغة، ولكنها لا تقيمها بناءً على المستوى المختار كما تفعل DELE.
SIELE هو أ امتحان متعدد المستويات. أنت لا تقدم نفسك على مستوى معين، بل تقوم بتقييم معرفتك العامة باللغة الإسبانية.
إذا كنت ممن يفضلون العمل عبر الكمبيوتر ولا يحبون الانتظار لتحقيق أهدافهم، فقد يكون هذا هو الاختبار المثالي بالنسبة لك. ألا تعتقد ذلك؟
ولعلنا الآن قد أوضحنا لك الفرق بين نوعي الامتحانات عندما تبدأ الشكوك بالظهور حول أيهما سيكون الأفضل بالنسبة لك، أليس كذلك؟
كلا الاختبارين رسميان ولهما اعتراف دولي.
وهي معترف بها من قبل وزارة التعليم والتدريب في إسبانيا.
يتبع كل من SIELE وDELE معايير CEFR.
لذا، ما هي الاختلافات الموجودة بينهما؟
امتحان DELE هو أ دبلوم إتقان اللغة الإسبانية على مستوى واحد من اللغات CEFR (A1-C2). ال حذف إنه نوع من الاختبارات الكتابية والشفوية التي يتم إجراؤها عدة مرات سنويًا شخصيًا في مراكز الامتحانات المختلفة.
تقييم المرشحين حسب المستويات. هناك 6 مستويات للامتحان (A1-C2)، مع تنوعات لغوية وأصناف من اللغة الإسبانية مدرجة على أعلى المستويات.
وينقسم هيكل الامتحان إلى 2 كتل و كل كتلة لديه جزأين.
من المستوى A1 إلى B2، تقوم الكتلة 1 بتقييم فهم القراءة (CL) والتعبير الكتابي والتفاعل (EIE). تقوم الوحدة 2 بتقييم الضغط السمعي (AC) والتعبير الشفهي والتفاعل (EIO).
لاجتياز الامتحان من الضروري الحصول علىالحد الأدنى 30 نقطة في كل كتلة.
ال الحد الأقصى للنتيجة ما يمكن تحقيقه في كل كتلة 50 نقطة. من المؤكد أن الوصول إلى 30 هو قطعة من الكعكة بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 😉
تغير مستويات C هيكل الامتحان والاختبارات المختلفة قليلاً، لكن التقييم أيضًا من أصل 100 نقطة.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن هيكل ومحتوى الاختبارات، يمكنك الدخول إلى القسم امتحانات DELE الموافق ل موقع معهد سرفانتس.
ال سييلي انها مختلفة قليلا.
إنه أ شهادة معرفة اللغة الاسبانية على مقياس نقطة مع معادلات للمستويات A1-C1 من اللغات CEFR. وهو أيضًا أ الامتحان الكتابي والشفويولكن هذه المرة يتم الامتحان من خلال أ كمبيوتر.
في المراكز المعتمدة التي يمنحها معهد سرفانتس تتوفر أجهزة كمبيوتر يمكن إجراء هذا النوع من الاختبارات عليها.
على سبيل المثال، في هسبانيا، المدرسة الاسبانية لدينا غرفة خاصة حيث يمكنك إجراء الاختبار براحة بال تامة، بعيدًا عن الضوضاء وباستخدام جهاز كمبيوتر مُجهز خصيصًا لـ SIELE.
هذا الامتحان الاسباني، كما قلنا، متعدد المستوياتوبالتالي، يتم تنظيمه بشكل مختلف عن حذف.
الشيء المميز للغاية هو أن المرشح يمكنه أداء الاختبار كاملاً أو أداء اختبار الاختبار الذي يحتاجه فقط.
لذا، إذا قررت التقديم على سيلي العالمية(الامتحان الكامل)، سيكون لديك امتحان بترتيب ثابت ومحدد مسبقًا مع أ مدة 3 ساعات واستراحة إضافية من 15 دقيقة.
نظرًا لأنه اختبار إلكتروني، فلا يمكنك تغيير ترتيب المهام التي تؤديها.
الامتحان له هيكل وتوقيت ثابت يجب اتباعه.
وهي مقسمة الى أربعة الاختبارات والتي تتوافق، كما هو الحال في DELE، مع الكفاءات الرئيسية لتعلم اللغة:
الفهم القرائي، الفهم السمعي، التعبير الشفهي والتفاعل، التعبير الكتابي والتفاعل.
ومع ذلك، في هذه المناسبة الحد الأقصى لدرجة الاختبارات الأربعة هو 1000 نقطة و كل اختبار لديه الحد الأقصى لدرجة 250 نقطة.
اعتمادًا على النقاط التي تحصل عليها في كل اختبار، سيوضح لك التقييم مستواك في كل مهارة.
لن يكون لديك مستوى مشترك لتحقيقه، فمن المحتمل أنه في جزء فهم القراءة سيكون لديك مستوى B2 وفي جزء التعبير الكتابي والتفاعل ستحصل على B1، ولكن لن تحصل أبدًا على "غير مناسب".. 😉
انها مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
خيار مبتكر آخر بخصوص DELE تقدمه SIELE هو إمكانية إجراء الاختبار فقط للجزء الذي ترغب في تحسين مستواك فيه.
بهذه الطريقة، يمكنك اختبار نفسك شيئًا فشيئًا للوصول إلى مستوى عالمي كامل أو يمكنك فقط تحسين المهارة التي تهمك أكثر.
إذا كنت تريد معرفة المزيد من المعلومات حول هيكل هذا الاختبار، يمكنك الذهاب إلى جكيف يتم اختبار SIELE؟ من موقع معهد ثربانتس.
دعونا نتحدث الآن عن ملكية في اختبارات SIELE وDELE.
في كلا الامتحانين سوف تتلقى الألقاب الرسمية المعترف بها دوليا.
الامتحان حذف يصدر لقبه من وزارة التعليم والتدريب المهني في إسبانيا. معهد سرفانتس هو المدير الأكاديمي والاقتصادي والإداري لهذا الامتحان منذ عام 2002.
أما بالنسبة ل سييليوترتبط ملكيتها بمعهد سرفانتس، والجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (UNAM)، وجامعة سالامانكا، وجامعة بوينس آيرس.
وبالتالي، فإن DELE من أصل إسباني حصريًا، في حين تم إنشاء SIELE من خلال التعاون بين إسبانيا والمكسيك والأرجنتين.
صحة وصلاحية الشهادة التي سنحصل عليها عند إجراء الاختبار: إليك إحدى النقاط الأكثر إثارة للاهتمام التي يجب مراعاتها بين SIELE وDELE.
معه امتحان DELE نحصل على دبلوم يشهد على كفاءتنا الإسبانية الحالية لأجل غير مسمى. أي أن هذه الدبلومة لا تنتهي صلاحيتها أبدًا.
ومع ذلك، فإن الشهادة التي نحصل عليها مع سييلي لديه صلاحية 5 سنوات.
من المؤكد أن هذا الخيار أكثر واقعية فيما يتعلق بمستوى اللغة الإسبانية الذي يحتفظ به الطالب أثناء صلاحية اختبار SIELE. نعلم جميعًا أن اللغة حية وأنها يمكن أن تتحسن أو تسوء اعتمادًا على اتصالنا بها.
لذلك، فمن المحتمل أنه على مدار 5 سنوات، إذا واصلت الدراسة أو التحدث باللغة الإسبانية، فإن مستوى فهم القراءة أو الفهم الاستماعي أو التفاعل الشفهي سوف يرتفع.
على العكس من ذلك، إذا توقفت عن ممارسة الرياضة، فمن المؤسف أن ذلك قد انخفض. ألا تعتقد ذلك؟
ومع ذلك، يقدم لنا اختبار DELE ميزة رائعة: القدرة على عكس المستوى الذي نقرر العمل به عندما نبدأ في الاستعداد لإجراء الاختبار.
ولماذا لا نستفيد منه؟ 😉
موضوع آخر مثير للاهتمام يمكن أن يحدث فرقًا بين اختيار القيام بذلك حذف أو أ سييلي سيكون الشخص المتعلق بـ مكان و لحظة حيث يمكننا إجراء الامتحان.
كلاهما يتم في المراكز المعتمدة بالنسبة له معهد سرفانتس. منذ حذف ولها تاريخ حياة أطول بكثير من SIELE، هناك أكثر من ألف مركز معتمد في أكثر من مائة دولة منتشرة في القارات الخمس.
مدرستنا الحبيبة هسبانيا، المدرسة الاسبانية هو أحد هذه المراكز الامتحانية. لذلك، ليس هناك أي عذر للقدوم لرؤيتنا واتخاذ خطوة للأمام في لغتك الإسبانية.
حصلت مدرستنا على عشرات الجوائز في مجال النظم التعليمية. لقد تم الاعتراف بمنهجيتنا كواحدة من أفضل المنهجيات في تدريس اللغة الإسبانية. الاستفادة منه!
الامتحان سييلي لديها شبكة تضم ما يقرب من ألف مركز اعتماد، ولكنها أصبحت أكثر وأكثر شعبية وعدد المراكز التي تنضم إلى هذا التنسيق من الامتحانات يتزايد باستمرار.
في هيسبانيا، لم نتردد للحظة في الانضمام إلى هذه الشبكة منذ بضع سنوات ويسعدنا أن نكون قادرين على تقديم هذه الإمكانية لطلابنا والمرشحين المستقبليين 😉.
الفرق الأكثر أهمية يكمن في مواعيد الامتحانات.
ال حذف لديه بعض مكالمات ثابتة موزعة على مدار العام في المراكز الامتحانية المختلفة. هناك الكثير وبالتأكيد يمكن أن يتناسب بعضها مع جدول أعمالك.
إذا كنت تريد معرفة المزيد يمكنك تأكيد التقويم السنوي حذف نشره معهد سرفانتس لتبدأ في تنظيم نفسك.
الميزة الكبرى ل سييلي هل هذا لا حاجة للانتظار، أي وقت مناسب لإجراء الاختبار، ولا يوجد حد أقصى للفترة.
كل ما عليك فعله هو التحدث إلى مركزك المعتمد والموافقة على اليوم والوقت، حيث أن SIELE تسمح بذلك مكالمة دائمة من خلال التعيينات الفردية.
إذا كان الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لك هو متى سوف تتلقى نتائج الامتحان وتعرف إذا كنت قد اجتزت الاختبارات الأربعة، فيجب عليك قراءة هذا بعناية.
الامتحان حذف لديها عملية تصحيح أكثر تكلفة وتستغرق فترة زمنية قصوى تقريبًا ثلاثة أشهر في اعلان النتائج .
ستكون النتيجة مناسبة أو غير مناسبة اعتمادًا على إتقان المستوى الذي تقدمت إليه، لن تظهر أي درجة رقمية.
إذا كنت مؤهلاً، فستكون قد حصلت على شهادة الكفاءة في اللغة الإسبانية بالمستوى المقدم.
ومع ذلك، الامتحان سييلي إنه أسرع بكثير وفي الوقت المناسبثلاثة أسابيع والنتيجة لك.
وستكون النتيجة النتيجة تم الحصول عليها حول مقياس ألف نقطة بما يعادل مستويات CEFR.
بهذه الطريقة ستتمكن من رؤية مستوى كفاءتك في اللغة الإسبانية.
وبعد النتائج ستحصل على المطلوب شهادة سيكون ذلك قادرًا على إثبات كفاءتك وإجادتك للغة الإسبانية.
بهذه الطريقة يمكنك تقديم نفسك بكل فخر لمقابلة العمل تلك أو عدم التردد عند إرسال طلبك إلى تلك الجامعة التي تحبها كثيرًا.
دعونا نرى خصوصيات شهادة DELE وشهادة SIELE.
معه حذف سيكون لديك شهادة إلكترونية للمؤهلات ذات صلاحية رسمية: الدبلوم الرسمي للمرشحين المؤهلين.
معه الامتحان سييلي سيكون لديك شهادة إذا قمت بإجراء الاختبار الكامل، أو أ تقرير إذا أجريت عددًا قليلاً من الاختبارات فقط، ستظهر فيها نتائج الاختبار.
إذا كنت لا تزال لم تقرر ولا تعرف ما هو الاختبار الأفضل بالنسبة لك، تواصل معنا. سنكون سعداء بمساعدتك والبحث معًا عن الخيار الأفضل.
ابتهج! إن الدراسة للتصديق على لغتك الإسبانية كلغة أجنبية هي نوع من "الماجستير في اللغة الإسبانية" الذي سيعطي دفعة كبيرة لمستوى كفاءتك في هذه اللغة.
بالإضافة إلى ذلك، سوف تحصل على اعتراف دولي بلغتك الإسبانية.
في هسبانيا لدينا بعض دورات التخصص في حذف و SIELE الرائعة، حيث يمكنك الحصول على شهادة SIELE أو DELE الخاصة بك.
هسبانيا، المدرسة الاسبانية يمكن أن يكون مركز الدراسة الخاص بك ومركز الامتحانات الخاص بك.
سنكون سعداء بمرافقتك ومساعدتك في هذه المغامرة.
مقال كتبه ماريا بالانكا كليمنتي ل هسبانيا، المدرسة الاسبانية
المزيد من المقالات